1 00:00:27,860 --> 00:00:32,473 ♪ Você se lembra Aquele dia ensolarado 2 00:00:32,517 --> 00:00:34,214 ♪ Em algum lugar em Londres 3 00:00:34,258 --> 00:00:38,479 ♪ No meio do nada? 4 00:00:38,523 --> 00:00:42,832 ♪ Não tinha nada Para fazer naquele dia 5 00:00:42,875 --> 00:00:45,835 ♪ Não queria Para não fazer nada 6 00:00:45,878 --> 00:00:47,663 ♪ De qualquer forma 7 00:00:53,233 --> 00:00:57,586 ♪ Você tem um jeito de andar 8 00:00:57,629 --> 00:01:01,981 ♪ Você tem um jeito de falar 9 00:01:02,025 --> 00:01:05,637 ♪ E há algo Sobre você 10 00:01:05,681 --> 00:01:07,334 ♪ E agora eu sei 11 00:01:07,378 --> 00:01:11,251 ♪ Eu nunca quero Estar sem você 12 00:01:14,603 --> 00:01:23,960 ♪ Eu quero ser assombrado Pelo fantasma 13 00:01:24,003 --> 00:01:27,267 ♪ Do seu precioso amor 14 00:01:28,573 --> 00:01:33,186 ♪ Você tem um jeito de andar 15 00:01:33,230 --> 00:01:37,277 ♪ Você tem um jeito de falar 16 00:01:37,321 --> 00:01:40,977 ♪ E há algo Sobre você 17 00:01:41,020 --> 00:01:46,199 ♪ Esse é o tipo De garota eu sou 18 00:01:46,243 --> 00:01:49,289 ♪ Ele é meu tipo de cara 19 00:01:49,333 --> 00:01:50,987 ♪ E agora eu sei 20 00:01:51,030 --> 00:01:53,903 ♪ Eu nunca quero Estar sem você 21 00:01:53,946 --> 00:02:02,607 ♪ Eu quero ser assombrado Pelo fantasma 22 00:02:02,651 --> 00:02:04,348 ♪ E agora eu sei 23 00:02:04,391 --> 00:02:07,307 ♪ Eu nunca quero ser Sem você ♪ 24 00:02:14,488 --> 00:02:16,534 A propósito, eu, ah... 25 00:02:16,577 --> 00:02:18,101 Eu gosto do seu cabelo. 26 00:02:18,144 --> 00:02:19,668 Não, você não. 27 00:02:19,711 --> 00:02:21,147 Não, eu quero. É, ah, 28 00:02:21,191 --> 00:02:22,583 é legal. 29 00:02:23,280 --> 00:02:24,629 Obrigado. 30 00:02:24,673 --> 00:02:26,849 Você pensa por 150 dólares 31 00:02:26,892 --> 00:02:29,286 eles poderiam fazer isso tudo de uma cor? 32 00:02:30,896 --> 00:02:32,028 Mel? 33 00:02:32,071 --> 00:02:33,159 Sim? 34 00:02:33,203 --> 00:02:34,334 Cale-se. 35 00:02:36,597 --> 00:02:40,384 Este estilo aqui é muito popular em Nova York atualmente. 36 00:02:40,427 --> 00:02:41,777 Todos os principais modelos estão usando. 37 00:02:41,820 --> 00:02:44,127 Christy Turlington, Linda Evangelista... 38 00:02:44,170 --> 00:02:45,215 Sim, bem... 39 00:02:45,258 --> 00:02:46,869 Cláudia Schiffer. 40 00:02:46,912 --> 00:02:49,480 Talvez em Nova York você pode andar por aí assim. 41 00:02:49,523 --> 00:02:51,482 Mas você anda por Boston com seu cabelo assim, 42 00:02:51,525 --> 00:02:53,353 você parece que não pode decida-se. 43 00:02:56,008 --> 00:02:57,967 Quer saber, eu sou de Nova York, então acho que sei 44 00:02:58,010 --> 00:03:00,534 só mais um pouco sobre moda do que você. 45 00:03:00,578 --> 00:03:03,886 E daí, você dirige por um algumas vezes por ano para Nova York, 46 00:03:03,929 --> 00:03:06,497 e de repente você é Christie Brinkley? 47 00:03:12,372 --> 00:03:14,505 Frank, vivemos quatro horas da cultura 48 00:03:14,548 --> 00:03:16,725 e entretenimento Meca do hemisfério ocidental. 49 00:03:16,768 --> 00:03:18,596 O que você está falando? 50 00:03:18,639 --> 00:03:20,337 estou falando sobre restaurantes, 51 00:03:20,380 --> 00:03:21,686 Estou falando de museus, 52 00:03:21,730 --> 00:03:24,471 e estou falando sobre sim, exatamente, o teatro. 53 00:03:24,515 --> 00:03:26,082 Estou falando de gatos. 54 00:03:26,125 --> 00:03:29,259 Vimos Batman O Retorno 12 vezes agora. 55 00:03:29,302 --> 00:03:32,001 Querida, não, não, não. Nós vimos três filmes diferentes do Batman 56 00:03:32,044 --> 00:03:33,742 quatro vezes cada, OK? 57 00:03:33,785 --> 00:03:35,395 Bem, quer saber? Todos eles eram péssimos. 58 00:03:38,572 --> 00:03:41,184 Vou te dizer uma coisa, não vou dirigir quatro horas em cada sentido até Nova York 59 00:03:41,227 --> 00:03:44,143 só para ver bichas fantasiadas em meia-calça e bigodes falsos 60 00:03:44,187 --> 00:03:45,928 fingindo ser gatos. Oh, tudo bem. 61 00:03:45,971 --> 00:03:48,582 Que tal insetos? Eles já têm seu próprio show? 62 00:03:48,626 --> 00:03:49,627 Jesus Cristo. 63 00:03:52,717 --> 00:03:55,894 Então, um cara vestido como um morcego, tudo bem, certo? 64 00:03:55,938 --> 00:03:58,331 Mas um cara vestido como se um gato fosse bicha? 65 00:03:58,375 --> 00:04:00,072 Sim. O Batman é diferente. 66 00:04:00,116 --> 00:04:02,640 Ele tem a capa e... E o capuz... 67 00:04:02,683 --> 00:04:05,164 E passa todo o seu tempo com um adolescente. 68 00:04:05,208 --> 00:04:06,818 Fale com a mão, tudo bem? 69 00:04:13,172 --> 00:04:14,478 Você sabe o que? 70 00:04:14,521 --> 00:04:16,219 Você cheira a fumaça. 71 00:04:16,262 --> 00:04:17,481 Huh? 72 00:04:19,004 --> 00:04:20,440 Você fumou um cigarro lá atrás? 73 00:04:20,484 --> 00:04:21,877 Não, eu não fiz fumar um cigarro. 74 00:04:21,920 --> 00:04:23,748 Eu não fumei um cigarro em dois meses. 75 00:04:23,792 --> 00:04:26,751 Você fumou um cigarro, lá atrás, não foi? Não. Você vai ler o mapa? 76 00:04:37,718 --> 00:04:39,851 Você fumava um cigarro? Eu não fumava. 77 00:04:39,895 --> 00:04:41,592 Leia a porra do mapa e me diga onde estou. 78 00:04:41,635 --> 00:04:42,636 Você sabe o que? 79 00:04:44,160 --> 00:04:45,901 Leia o mapa você mesmo. Ah, ótimo. 80 00:04:49,730 --> 00:04:51,863 Ah, isso é... Isso é ótimo pra caralho. 81 00:04:51,907 --> 00:04:53,430 Ai! 82 00:04:56,433 --> 00:04:58,087 O que você tem? 83 00:04:58,130 --> 00:05:00,393 Você sabe o que há de errado, Frank? Isso requer um plano. 84 00:05:00,437 --> 00:05:01,917 Tudo bem? Este é um grande momento. 85 00:05:01,960 --> 00:05:05,007 Eu planejei isso. Ah, sim, como Homer Simpson. 86 00:05:05,050 --> 00:05:06,356 "Beano tem um emprego para mim. 87 00:05:06,399 --> 00:05:07,879 "Tudo o que tenho que fazer é pegar uma pintura 88 00:05:07,923 --> 00:05:09,489 "e dirija para Rhode Island." 89 00:05:12,188 --> 00:05:14,320 "Pense nisso como um passeio no país. 90 00:05:14,364 --> 00:05:16,322 "É um passeio no campo, querido." 91 00:05:16,366 --> 00:05:18,498 Tecnicamente, este é um passeio no país, ok? 92 00:05:18,542 --> 00:05:21,980 Em segundo lugar, se você troquei o óleo no seu 1972... 93 00:05:22,024 --> 00:05:24,200 Nova. Nova... maldito saco de merda, 94 00:05:24,243 --> 00:05:26,376 então eu não teria para roubar este carro, 95 00:05:26,419 --> 00:05:28,030 os policiais não iriam nos viu, 96 00:05:28,073 --> 00:05:29,814 e então estaríamos nosso jeito alegre. 97 00:05:32,077 --> 00:05:34,210 O que você está fazendo? 98 00:05:34,253 --> 00:05:35,254 Vire à direita. 99 00:05:38,997 --> 00:05:40,781 Você nem sabe para onde você está indo. 100 00:05:40,825 --> 00:05:42,218 E quem é o culpado para isso, né? 101 00:05:42,261 --> 00:05:43,393 Lembra do mapa? 102 00:05:43,436 --> 00:05:44,394 Aqueles eram os malditos dias. 103 00:05:45,395 --> 00:05:46,787 Os dias do mapa. 104 00:06:08,679 --> 00:06:10,289 Até mais, pessoal. 105 00:06:11,029 --> 00:06:12,683 Uau! Oh meu Deus. 106 00:06:12,726 --> 00:06:13,989 Ei, Eu trouxe uma coisa para você. 107 00:06:14,032 --> 00:06:15,077 Oh meu Deus. 108 00:06:15,120 --> 00:06:16,948 É um gatinho. 109 00:06:21,213 --> 00:06:23,085 Você roubou isso de casa? Não. 110 00:06:23,128 --> 00:06:24,651 Querida... 111 00:06:24,695 --> 00:06:26,262 Sim. 112 00:06:26,305 --> 00:06:27,741 Eu amo isso. 113 00:06:34,313 --> 00:06:37,012 Ah, eu quero para olhar para isso. Ah. 114 00:06:43,714 --> 00:06:44,933 Ah, querido, isso é lindo. Uau. 115 00:06:45,542 --> 00:06:46,673 Sim. 116 00:06:46,717 --> 00:06:48,806 Dê uma boa olhada nisso, querido, 117 00:06:48,849 --> 00:06:50,329 porque ela vale a pena cerca de 100 mil. 118 00:06:50,373 --> 00:06:51,722 Minha parte é de 10 mil. 119 00:06:51,765 --> 00:06:53,767 Nossa parte, querido. Certo. Nosso corte. 120 00:06:53,811 --> 00:06:56,248 Somos uma equipe, querido. Fazemos coisas juntos. 121 00:06:56,292 --> 00:06:58,033 Juntos, querido. 122 00:06:58,076 --> 00:07:00,165 Meu pequeno pookie. Hum-hmm. 123 00:07:00,209 --> 00:07:02,646 Meu pequeno muffin. 124 00:07:08,347 --> 00:07:09,479 Na parte de trás. 125 00:07:09,522 --> 00:07:10,654 O que? Vá lá atrás. 126 00:07:10,697 --> 00:07:12,699 Na parte de trás? Na parte de trás? Sim. 127 00:07:12,743 --> 00:07:14,353 Bem, você tem que... 128 00:07:18,401 --> 00:07:20,707 Querida, não. Tire sua jaqueta. 129 00:07:20,751 --> 00:07:22,318 Apenas tire sua jaqueta. 130 00:07:25,799 --> 00:07:28,150 Merda, querido, estamos na pintura. 131 00:07:28,193 --> 00:07:29,542 Ah... 132 00:07:34,417 --> 00:07:35,505 Hum. 133 00:07:35,548 --> 00:07:37,507 Merda. Querida, Eu perdi o gato. 134 00:07:37,550 --> 00:07:38,943 O que? Eu perdi o gato. 135 00:07:38,987 --> 00:07:40,510 Eu perdi o gato. 136 00:07:40,553 --> 00:07:41,946 Foda-se o gato, querido. 137 00:08:01,966 --> 00:08:03,489 Puta merda. Um trem. 138 00:08:13,369 --> 00:08:14,544 Ingressos, por favor. 139 00:08:14,587 --> 00:08:16,285 Estação Narragansett pare em seguida. 140 00:08:16,328 --> 00:08:17,895 Próxima parada: Narragansett. 141 00:08:17,938 --> 00:08:19,505 Perfeito. 142 00:08:19,549 --> 00:08:22,856 Trem para a balsa. Vá para a ilha. Perfeito. 143 00:08:22,900 --> 00:08:24,554 Que horas encontramos o comprador? 144 00:08:25,033 --> 00:08:26,251 17:00. 145 00:08:26,295 --> 00:08:27,557 Bom. 146 00:08:28,297 --> 00:08:29,863 Bom, bom, bom. 147 00:08:29,907 --> 00:08:30,908 Domingo. 148 00:08:32,605 --> 00:08:33,650 O que? 149 00:08:33,693 --> 00:08:35,086 Surpresa. 150 00:08:35,913 --> 00:08:37,915 Querida, hoje é quinta-feira. 151 00:08:37,958 --> 00:08:39,917 Eu sei, mas você sabe como, tipo, Beano me queria 152 00:08:39,960 --> 00:08:42,267 roubar uma pintura na manhã de domingo, 153 00:08:42,311 --> 00:08:43,703 faça todo o trabalho em um dia. Sim? 154 00:08:43,747 --> 00:08:47,011 Mas eu pensei, por que não fazer um fim de semana fora disso? 155 00:08:47,055 --> 00:08:49,100 Ingressos. Dois para Narragansett, por favor. 156 00:08:50,928 --> 00:08:52,625 Merda. Minha carteira. 157 00:08:53,017 --> 00:08:54,627 O que? 158 00:08:54,671 --> 00:08:56,412 Eu devo ter saído minha carteira na minha 159 00:08:56,455 --> 00:08:57,891 outras calças. 160 00:08:57,935 --> 00:08:59,328 Ah, por favor, 161 00:08:59,806 --> 00:09:00,851 permita-me. 162 00:09:05,986 --> 00:09:09,555 Você deixou o carro roubado na estação de trem, querido. 163 00:09:09,599 --> 00:09:11,862 Carro roubado, estação de trem, polícia... 164 00:09:11,905 --> 00:09:14,212 Estes não são graduados universitários estamos falando. 165 00:09:14,256 --> 00:09:15,953 Estes são policiais. Eles são tipo, 166 00:09:15,996 --> 00:09:18,303 como lixeiros com armas. 167 00:09:18,347 --> 00:09:19,870 Primeiro de tudo... E em segundo lugar, 168 00:09:19,913 --> 00:09:23,003 às vezes a melhor maneira fazer algo 169 00:09:23,047 --> 00:09:25,484 é fazer o mais óbvio coisa abertamente, 170 00:09:25,528 --> 00:09:27,399 em plena luz do dia. Bem debaixo de seus narizes, 171 00:09:27,443 --> 00:09:30,228 As pessoas nem entenda. Oh. 172 00:09:30,272 --> 00:09:31,621 Ok, então... 173 00:09:34,624 --> 00:09:35,886 Ah. 174 00:09:35,929 --> 00:09:38,976 OK. 175 00:09:40,891 --> 00:09:42,240 Siga-me, Einstein. 176 00:09:43,894 --> 00:09:45,330 Frank, a pintura. 177 00:09:58,126 --> 00:10:00,040 Atirar. Atirar. 178 00:10:00,084 --> 00:10:03,348 Dê-me o seu, uh, sua chave de fenda. Rápido! 179 00:10:11,356 --> 00:10:12,705 Aberto para a mamãe. Abrir. 180 00:10:12,749 --> 00:10:13,793 Tudo bem. 181 00:10:13,837 --> 00:10:15,099 OK, querido. 182 00:10:16,709 --> 00:10:17,971 Ah, caramba. Tudo bem. 183 00:10:18,015 --> 00:10:19,059 Um, dois... 184 00:10:19,103 --> 00:10:20,583 Você está indo pular? 185 00:10:22,454 --> 00:10:24,021 Eu entendi. Eu entendi. 186 00:10:24,064 --> 00:10:25,849 Tudo bem, querido. Vamos, querido. 187 00:10:25,892 --> 00:10:27,198 Vamos, querido. 188 00:10:27,242 --> 00:10:28,852 Tudo bem, vamos lá, querido, vamos lá. 189 00:10:28,895 --> 00:10:29,940 Basta fazer backup novamente. 190 00:10:33,291 --> 00:10:34,336 Mel? 191 00:10:34,379 --> 00:10:36,207 Querida, você está bem? Vamos. 192 00:10:41,734 --> 00:10:43,388 Ok, peguei você. 193 00:10:48,437 --> 00:10:49,873 O que vamos fazer agora? 194 00:10:50,395 --> 00:10:51,744 Esperamos. 195 00:10:53,703 --> 00:10:55,226 Ah, Frank. Muito legal. 196 00:10:55,270 --> 00:10:57,315 Por que você não usa um lenço de papel ou algo assim? 197 00:10:57,359 --> 00:10:59,404 Querida, não fui eu. 198 00:11:06,846 --> 00:11:07,978 Oh! 199 00:11:12,112 --> 00:11:15,246 Ah, Frank, eles são tão fofos. 200 00:11:15,290 --> 00:11:17,161 Querida, cachorrinhos são fofos. 201 00:11:17,205 --> 00:11:19,990 Estes são apenas cheeseburgers com pernas. 202 00:11:20,033 --> 00:11:21,296 Vamos. 203 00:11:26,779 --> 00:11:28,085 Ok, Frank... 204 00:11:28,128 --> 00:11:29,913 Franco! Franco! Franco! 205 00:11:43,796 --> 00:11:45,537 Ei, ei, ei. 206 00:11:47,147 --> 00:11:48,497 O que você está fazendo? 207 00:11:49,759 --> 00:11:50,760 Rosa... 208 00:11:53,589 --> 00:11:55,373 Frank, vamos lá. Frank, vamos lá. 209 00:11:55,417 --> 00:11:56,983 Não, não, não. Não tire os sapatos. 210 00:11:57,027 --> 00:11:59,159 Vamos, Frank. Apenas vamos, querido. 211 00:11:59,203 --> 00:12:00,422 Pular. 212 00:12:25,664 --> 00:12:27,057 O'Malley. FBI. 213 00:12:27,710 --> 00:12:28,711 O'Malley? 214 00:12:32,584 --> 00:12:33,629 Sim? 215 00:12:36,153 --> 00:12:37,459 Por que? 216 00:12:37,502 --> 00:12:39,374 Eu... eu não sei. 217 00:12:39,417 --> 00:12:41,245 Eu apenas pensei você seria mais, uh... 218 00:12:41,289 --> 00:12:45,031 Mais irlandeses? Sim, senhor. 219 00:12:45,075 --> 00:12:47,295 No topo da porra da manhã para você. 220 00:12:50,863 --> 00:12:52,343 Sim, senhor. 221 00:12:52,387 --> 00:12:54,650 Parece que o perpetrador fez entrada forçada 222 00:12:54,693 --> 00:12:57,392 pela entrada traseira através do uso de um objeto contundente, 223 00:12:57,435 --> 00:12:58,784 possivelmente um sapato. 224 00:12:58,828 --> 00:13:01,221 Perca o juridiquês, Burke. Ele chutou a porta. 225 00:13:01,831 --> 00:13:03,136 O que é isso? 226 00:13:03,180 --> 00:13:04,747 É gesso, senhor. É possível 227 00:13:04,790 --> 00:13:06,966 o suspeito pode ter trabalhado com gesso recentemente. 228 00:13:07,010 --> 00:13:09,360 De qualquer forma, o perpetrador então entrou na sala, 229 00:13:09,404 --> 00:13:11,710 onde ele fugiu com a pintura em questão... 230 00:13:11,754 --> 00:13:15,018 Odalisca com Culottes Vermelhas por Henri Matisse, 231 00:13:15,061 --> 00:13:17,237 valor aproximado US$ 4 milhões, 232 00:13:17,281 --> 00:13:18,543 de acordo com o proprietário. 233 00:13:19,849 --> 00:13:21,111 O que é que foi isso? 234 00:13:21,154 --> 00:13:22,504 US$ 4 milhões... 235 00:13:22,547 --> 00:13:23,896 O nome do cara? 236 00:13:23,940 --> 00:13:25,768 Henrique Matisse. Ele é francês. 237 00:13:25,811 --> 00:13:27,073 eu sei ele é francês, porra, 238 00:13:27,117 --> 00:13:28,423 mas você não é francês, então diga "Henry". 239 00:13:30,207 --> 00:13:32,644 Também falta, um gato de cerâmica preto, 240 00:13:32,688 --> 00:13:35,038 valor aproximado de $ 3,79, 241 00:13:35,081 --> 00:13:36,474 novamente, de acordo com o proprietário. 242 00:13:36,518 --> 00:13:37,910 Um o quê? 243 00:13:37,954 --> 00:13:40,478 Um gato de cerâmica, senhor. Era o favorito dela. 244 00:13:40,522 --> 00:13:42,350 Com licença, senhor. Há não fumar aqui. 245 00:13:42,393 --> 00:13:43,525 Regras da casa. 246 00:13:48,921 --> 00:13:50,358 O que há com a TV? 247 00:13:50,401 --> 00:13:52,316 Bem, senhor, parece que o perpetrador 248 00:13:52,360 --> 00:13:53,883 tentei, ah... 249 00:13:53,926 --> 00:13:55,885 Tentei pegar uma TV. 250 00:13:55,928 --> 00:13:58,366 Sim, senhor. Nós sentimos isso era muito pesado para ele. 251 00:13:58,409 --> 00:14:00,455 Cara levanta uma pintura de US$ 4 milhões. 252 00:14:00,498 --> 00:14:02,108 O que ele quer com uma TV? 253 00:14:02,152 --> 00:14:05,503 Talvez ele tenha pensado que a cerâmica gato ficaria bem nele. 254 00:14:05,547 --> 00:14:08,593 O que você acha, Bob? Phill, o Shill, hein? 255 00:14:08,637 --> 00:14:10,378 Não comece comigo, Pedro. 256 00:14:10,421 --> 00:14:11,596 Eu esqueci. 257 00:14:11,640 --> 00:14:13,555 Phill, o Shill está morto. 258 00:14:13,598 --> 00:14:16,645 Quem saberia disso melhor que você, certo, Bob? 259 00:14:16,688 --> 00:14:19,125 Ele alguma vez te contou a história sobre Phill, o Shill? 260 00:14:19,169 --> 00:14:21,737 Quem? Não estou com disposição hoje, Peters. 261 00:14:23,782 --> 00:14:25,393 Sim. 262 00:14:25,436 --> 00:14:27,307 Em 1982, 263 00:14:27,351 --> 00:14:30,441 nosso homem O'Malley aqui estava atribuído a algum grande roubo de arte. 264 00:14:30,485 --> 00:14:32,661 Figuras que foi o trabalho deste famoso ladrão 265 00:14:32,704 --> 00:14:34,706 fora de Nova York chamado Phill, o Shill. 266 00:14:34,750 --> 00:14:38,971 De qualquer forma, ele passou o próximo 18 meses rastreando esse cara. 267 00:14:39,015 --> 00:14:42,061 E um dia, adivinhe quem cai morto nas Ilhas Cayman? 268 00:14:42,105 --> 00:14:43,976 Phill, o Shill.Bingo. 269 00:14:44,020 --> 00:14:45,891 Caso encerrado? 270 00:14:45,935 --> 00:14:47,327 Não para O'Malley aqui. 271 00:14:47,371 --> 00:14:48,807 Ele gastou no próximo ano 272 00:14:48,851 --> 00:14:51,462 e um quarto de milhão dólares em quê? 273 00:14:51,506 --> 00:14:53,464 Tentando encontrar um cara morto. 274 00:14:53,508 --> 00:14:54,683 Ele fingiu. 275 00:14:55,814 --> 00:14:57,599 Ele fingiu seu 276 00:14:57,642 --> 00:14:59,470 própria morte. 277 00:14:59,514 --> 00:15:01,559 Sim, claro. 278 00:15:10,307 --> 00:15:11,700 Ah, Deus. 279 00:15:59,617 --> 00:16:01,314 Ok, querido, estamos caminhando. 280 00:16:01,358 --> 00:16:04,013 Estamos caminhando. 281 00:16:05,449 --> 00:16:07,320 Estamos fazendo uma curva à direita. 282 00:16:07,364 --> 00:16:08,408 Oh. 283 00:16:08,452 --> 00:16:10,019 Aqui você vai. 284 00:16:11,803 --> 00:16:13,022 Você quer uma bala de hortelã? 285 00:16:14,240 --> 00:16:16,591 Você pode segurar isso, por favor? 286 00:16:18,201 --> 00:16:21,421 OK. Como fazemos um fim de semana por US$ 8 e... 287 00:16:21,465 --> 00:16:23,032 75 centavos? 288 00:16:23,075 --> 00:16:24,686 Siga-me, querido. O que? 289 00:16:24,729 --> 00:16:27,253 Vou pegar o Beano para nos transferir algum dinheiro. 290 00:16:27,297 --> 00:16:28,864 Você vai pegar Beano para transferir dinheiro para você? 291 00:16:28,907 --> 00:16:31,083 Ele não vai te dar dinheiro quando você está parado na frente dele. 292 00:16:31,127 --> 00:16:32,868 O que faz você pensar ele vai fazer a ligação? 293 00:16:32,911 --> 00:16:35,740 Ele me mandou aqui. Ele nos fará um favor. 294 00:16:35,784 --> 00:16:37,786 Jesus Cristo, Beano, Eu tive a coisa dois dias 295 00:16:37,829 --> 00:16:38,961 e não funciona. 296 00:16:39,004 --> 00:16:40,397 O que você espera por 50 dólares? 297 00:16:40,440 --> 00:16:41,790 Próxima vez, roube você mesmo. 298 00:16:43,835 --> 00:16:45,445 Sim? 299 00:16:46,229 --> 00:16:47,796 Oi, Beano... Telefone. 300 00:16:49,885 --> 00:16:51,103 Vamos, Jimmy. 301 00:16:58,110 --> 00:16:59,764 Como você está? Ok. 302 00:17:01,461 --> 00:17:02,506 Sim? 303 00:17:02,550 --> 00:17:03,638 Ei, 304 00:17:03,681 --> 00:17:04,987 é Frank. 305 00:17:05,030 --> 00:17:06,554 Olá Frankie, como você está? 306 00:17:06,597 --> 00:17:08,817 O que você vai me dar pela caixa inteira? Cinquenta dólares. 307 00:17:08,860 --> 00:17:10,819 Pronto para domingo? O que você é, maluco? 308 00:17:10,862 --> 00:17:13,561 Meu? Você é o cara carregando uma caixa de telefones. 309 00:17:13,604 --> 00:17:15,780 OK. Setenta e cinco dólares. 310 00:17:15,824 --> 00:17:16,955 Aguentar. 311 00:17:16,999 --> 00:17:19,001 Grande trabalho, Frankie. Grande trabalho. 312 00:17:20,524 --> 00:17:21,656 Obrigado. 313 00:17:21,699 --> 00:17:23,483 Na verdade, Beano, eu... 314 00:17:23,527 --> 00:17:24,789 Eu já meio que fez o trabalho. 315 00:17:24,833 --> 00:17:26,704 Huh? 316 00:17:26,748 --> 00:17:28,271 Você vai responder esses telefones? 317 00:17:30,403 --> 00:17:32,057 Que trabalho, Frank? 318 00:17:32,101 --> 00:17:34,277 Você sabe, o, uh, a pintura. 319 00:17:34,320 --> 00:17:36,975 porque eu imaginei que diabos? 320 00:17:37,019 --> 00:17:38,847 Por que não fazer um fim de semana fora disso, você sabe... 321 00:17:38,890 --> 00:17:41,066 Uau! Faça um fim de semana de quê? 322 00:17:41,110 --> 00:17:42,720 A pintura, veja. 323 00:17:42,764 --> 00:17:44,679 Jesus Cristo, você roubou a pintura já? 324 00:17:44,722 --> 00:17:46,158 Sim. eu entendi aqui mesmo. 325 00:17:46,202 --> 00:17:48,160 Este não é o meu dia! 326 00:17:48,683 --> 00:17:49,901 Olá? 327 00:17:49,945 --> 00:17:51,511 Frank, que diabos? 328 00:17:52,382 --> 00:17:55,037 Uh, bem, veja, a questão é, 329 00:17:55,080 --> 00:17:57,517 não temos realmente uma chance fugir tanto assim, então... 330 00:17:57,561 --> 00:17:58,649 "Rappaport." 331 00:17:58,693 --> 00:17:59,824 Nós? Quem somos nós? 332 00:18:01,086 --> 00:18:02,740 Eu e Roz, veja, 333 00:18:02,784 --> 00:18:05,482 porque não aceitamos muitas férias... 334 00:18:07,005 --> 00:18:08,354 Ai! Ah! 335 00:18:08,398 --> 00:18:09,442 Oh! 336 00:18:11,357 --> 00:18:14,273 Rapport. Rapport. Rapport. 337 00:18:14,317 --> 00:18:16,145 Não, eu só pensei... 338 00:18:16,188 --> 00:18:17,407 Rapport. 339 00:18:17,450 --> 00:18:19,148 Minha mãe estava certa. Você é retardado. 340 00:18:19,191 --> 00:18:20,628 Você e aquela garota judia seu. 341 00:18:20,671 --> 00:18:22,542 Deixe Roz fora disso, ok? 342 00:18:22,586 --> 00:18:23,979 Poderia ter saído com um garota do bairro. 343 00:18:24,022 --> 00:18:25,589 Shelia Finnegan, pelo amor de Cristo, 344 00:18:25,633 --> 00:18:28,374 mas, não, não Frank. Beano, Eu tenho tudo planejado. 345 00:18:28,418 --> 00:18:30,594 Por que não faça a entrega hoje, 346 00:18:30,638 --> 00:18:32,248 já que, você sabe, estou aqui com a pintura, 347 00:18:32,291 --> 00:18:34,554 e a pintura está aqui, e então, pegue o comprador... 348 00:18:34,598 --> 00:18:36,774 O que você acha, Eu apenas decido um dia? 349 00:18:36,818 --> 00:18:38,776 Sox estão fora da cidade. Vamos fazer o trabalho no domingo 350 00:18:38,820 --> 00:18:40,648 Isso está configurado por uma razão, Frank. 351 00:18:40,691 --> 00:18:42,388 O comprador está fora da cidade. 352 00:18:42,432 --> 00:18:44,390 Ele está de volta adivinhe que dia, Frank? 353 00:18:44,913 --> 00:18:45,957 Domingo? 354 00:18:46,001 --> 00:18:47,306 Adivinhação de sorte. 355 00:18:47,350 --> 00:18:48,960 Eu tenho que pensar. Ok, Beano... 356 00:18:49,004 --> 00:18:52,355 Então olhe, faça check-in no hotel, não saia daquela ilha, 357 00:18:52,398 --> 00:18:55,532 e certifique-se de que você está nisso planta de peixes às 5h de que dia? 358 00:18:56,272 --> 00:18:58,143 Domingo? Memorize! 359 00:18:59,710 --> 00:19:01,233 Olha, Beano... 360 00:19:01,277 --> 00:19:03,975 Uh, como vou conhece o cara? 361 00:19:04,019 --> 00:19:07,631 Frank, se o cara errado virar na fábrica de peixes abandonada 362 00:19:07,675 --> 00:19:10,416 no final de um cais deserto na tarde de domingo 363 00:19:10,460 --> 00:19:12,375 com $20.000 em dinheiro... 364 00:19:12,418 --> 00:19:13,593 Sim? 365 00:19:13,637 --> 00:19:15,726 Venda-o a porra da pintura! 366 00:19:18,294 --> 00:19:20,165 Você contou a ele você perdeu sua carteira? 367 00:19:20,209 --> 00:19:21,819 Eu não perdi, ok? 368 00:19:21,863 --> 00:19:23,038 eu sei exatamente onde está. 369 00:19:23,081 --> 00:19:24,517 Está em casa, 370 00:19:24,561 --> 00:19:25,736 topo da agência. 371 00:19:28,434 --> 00:19:30,567 Encontrei em o banco do motorista. 372 00:19:30,610 --> 00:19:32,830 Nome diferente cada cartão de crédito. 373 00:19:32,874 --> 00:19:35,833 Parece muito pequeno, hein, senhor? 374 00:19:35,877 --> 00:19:37,879 É uma pintura de US$ 4 milhões, Burke. 375 00:19:37,922 --> 00:19:39,271 Isso nunca é pouca coisa. 376 00:19:39,794 --> 00:19:40,969 O que é isso? 377 00:19:41,012 --> 00:19:42,318 Está vago até domingo. 378 00:19:42,361 --> 00:19:44,407 Isso é tudo que importa. 379 00:19:44,450 --> 00:19:46,191 Tudo bem, querido, o que fazer você diz, porta dos fundos? 380 00:19:46,235 --> 00:19:47,279 Não. 381 00:19:47,323 --> 00:19:49,499 Tudo bem. 382 00:19:49,542 --> 00:19:52,502 Querida, eles esperam que nós vámos para a porta dos fundos, certo? 383 00:19:52,545 --> 00:19:54,634 Então, o que fazemos? Vamos para a frente. 384 00:19:54,678 --> 00:19:56,332 Ei. Ei. Ei, ei. 385 00:19:56,375 --> 00:19:57,899 Isto não é Boston, Frankie. 386 00:19:57,942 --> 00:19:58,987 Tudo bem? 387 00:19:59,030 --> 00:20:00,336 Ok, 388 00:20:01,293 --> 00:20:02,686 Magia Johnson. 389 00:20:02,730 --> 00:20:04,862 O que, você está olhando por uma chave? 390 00:20:04,906 --> 00:20:06,690 Não, estou procurando para o seu cérebro. 391 00:20:06,734 --> 00:20:08,605 Você acha que alguém faria realmente deixar uma chave? 392 00:20:08,648 --> 00:20:09,998 Pode estar aqui em cima. 393 00:20:10,041 --> 00:20:11,913 A porta da frente de uma casa? 394 00:20:11,956 --> 00:20:13,958 Como esta chave aqui mesmo? 395 00:20:14,002 --> 00:20:15,960 É isso que você está falando? 396 00:20:16,569 --> 00:20:17,919 Estou apenas verificando. 397 00:20:27,189 --> 00:20:28,320 Uau. 398 00:20:28,364 --> 00:20:30,018 Hum... Legal. 399 00:20:30,061 --> 00:20:31,497 Sim. 400 00:20:33,151 --> 00:20:34,196 Aqui. 401 00:20:34,239 --> 00:20:35,763 Você carrega isso. 402 00:20:37,721 --> 00:20:40,506 Uau. 403 00:20:40,550 --> 00:20:42,682 Este lugar é uma mina de ouro. 404 00:20:42,726 --> 00:20:45,468 Aqui não, Frank, É um carma ruim. 405 00:20:45,511 --> 00:20:48,123 Onde você aprendeu isso... Escola noturna? 406 00:20:49,254 --> 00:20:51,343 Ah, ah, 407 00:20:51,387 --> 00:20:52,910 o que temos aqui? 408 00:20:53,563 --> 00:20:55,086 Sim. 409 00:20:57,262 --> 00:20:58,873 "Querido Todd, por favor, certifique-se para regar as plantas 410 00:20:58,916 --> 00:21:00,396 "e pegue o jornal..." 411 00:21:00,439 --> 00:21:01,527 Aspen. 412 00:21:03,051 --> 00:21:05,009 "Olá mamãe e papai, tendo um tempo maravilhoso. 413 00:21:05,053 --> 00:21:06,663 "Dale Jr. e Vivian." 414 00:21:06,706 --> 00:21:08,360 "Vamos ver você no domingo, dia 11. 415 00:21:08,404 --> 00:21:12,103 "Quando voarmos de volta de Chicago. Joan Rapport." 416 00:21:12,147 --> 00:21:14,236 Não pense assim, Todd. Ah. 417 00:21:15,933 --> 00:21:17,587 Onde está a televisão por aqui, né? 418 00:21:17,630 --> 00:21:20,024 Polícia em Newport, Rhode Island esta manhã, 419 00:21:20,068 --> 00:21:21,809 estão investigando o roubo de uma pintura 420 00:21:21,852 --> 00:21:24,028 de um dos mais colecionadores de arte proeminentes. 421 00:21:24,072 --> 00:21:25,769 Porta-vozes do FBI diga a pintura, 422 00:21:25,813 --> 00:21:27,640 Odalisca de Matisse com culotes vermelhos, 423 00:21:27,684 --> 00:21:30,165 está avaliado em aproximadamente US$ 4 milhões... 424 00:21:30,208 --> 00:21:32,254 O comprador disse que vale a pena 500 mil. 425 00:21:32,297 --> 00:21:34,822 Eu pensei que você tivesse contado ao Frankie valia 100 mil. 426 00:21:34,865 --> 00:21:37,912 ...acredite fazer parte um grande anel internacional 427 00:21:37,955 --> 00:21:40,784 pegou a pintura da mansão nas primeiras horas da manhã. 428 00:21:40,828 --> 00:21:42,264 eu vou conseguir aquela pintura 429 00:21:42,307 --> 00:21:43,874 eu mesmo vou vender por dinheiro de verdade! 430 00:22:31,182 --> 00:22:34,229 Este é um cavalo que ainda executa seis painéis em cinco dólares. 431 00:22:34,272 --> 00:22:36,753 Então, eu não acho que eles sejam vou negociar 432 00:22:36,796 --> 00:22:38,581 na taxa do garanhão. 433 00:22:44,195 --> 00:22:45,718 Deixe-me ligar de volta para você. 434 00:22:57,339 --> 00:22:59,471 Corremos as impressões fora do gato de brinquedo. 435 00:23:00,559 --> 00:23:02,692 "Francis Michael O'Brien. 436 00:23:02,735 --> 00:23:06,261 "Bêbado e desordenado no Fenway Park em 1979. 437 00:23:06,304 --> 00:23:08,611 “Posse de fogos de artifício. 438 00:23:08,654 --> 00:23:11,570 "Escalpelamento de ingressos na frente de um Ticketmaster." 439 00:23:12,180 --> 00:23:13,790 Esse é novo. 440 00:23:13,833 --> 00:23:15,444 Com todo o respeito, senhor, eu digo que nós 441 00:23:15,487 --> 00:23:16,924 deixe este para a polícia estadual. 442 00:23:42,079 --> 00:23:43,646 Nós vamos atrás dele, Burke. 443 00:23:46,649 --> 00:23:47,998 Eles têm uma jacuzzi aí, querido. 444 00:23:48,042 --> 00:23:50,435 O banheiro é do tamanho do Madison Square Garden. 445 00:23:50,479 --> 00:23:52,089 Querida, há um teste aqui chamado 446 00:23:52,133 --> 00:23:53,917 "Você está em um beco sem saída relacionamento?" 447 00:23:53,961 --> 00:23:55,701 Você sabe, não há TV nesta casa. 448 00:23:55,745 --> 00:23:57,834 Mel. Agora, se esta fosse a nossa casa, 449 00:23:57,877 --> 00:24:00,228 Eu teria uma TV, tipo, bem aqui, mas... 450 00:24:01,533 --> 00:24:04,101 Ou um bar ou algo assim. 451 00:24:05,189 --> 00:24:06,930 Quero dizer, quem tranca o bar? 452 00:24:06,974 --> 00:24:09,324 Querida, responda à pergunta. 453 00:24:09,367 --> 00:24:11,152 "Você acabou de ter uma grande luta. 454 00:24:11,195 --> 00:24:14,285 "Ele retomar a atividade normal, 455 00:24:14,329 --> 00:24:15,983 ir dar um passeio, 456 00:24:16,026 --> 00:24:18,986 "ou C: sirva-se de uma bebida e ligar o jogo?" 457 00:24:19,029 --> 00:24:22,076 Você sabe o que, não há TV aqui. 458 00:24:25,818 --> 00:24:26,819 Uau! 459 00:24:29,909 --> 00:24:33,913 Agora, é isso que Eu chamo aula. 460 00:24:33,957 --> 00:24:36,568 retomar a atividade normal. 461 00:24:36,612 --> 00:24:40,050 Ok, número dois, "Um velho namorado vem para a cidade 462 00:24:40,094 --> 00:24:41,530 — E convida você para jantar. 463 00:24:41,573 --> 00:24:43,532 "Você A: aceite o convite 464 00:24:43,575 --> 00:24:46,317 "Enquanto o seu atual namorado pode vir junto, 465 00:24:46,361 --> 00:24:49,755 fugir para o jantar, mas não diga a ele, 466 00:24:49,799 --> 00:24:52,845 "ou C: recusar o convite e guarde isso para você?" 467 00:24:54,325 --> 00:24:55,718 Huh. 468 00:24:57,198 --> 00:24:58,242 Há uma pergunta difícil. 469 00:25:00,375 --> 00:25:02,725 Você diria a ele ir se foder, 470 00:25:02,768 --> 00:25:06,207 e então eu venceria a merda fora dele, provavelmente, certo? 471 00:25:06,250 --> 00:25:07,730 Não é isso que Eu fiz da última vez. 472 00:25:10,341 --> 00:25:11,647 Muito engraçado. 473 00:25:13,910 --> 00:25:16,391 Foi aquele idiota Andy Porcini? 474 00:25:16,434 --> 00:25:19,524 Merda. Andy, há alguém na porta. 475 00:25:22,571 --> 00:25:24,486 Você acabou de me chamar de Andy. O que? 476 00:25:24,529 --> 00:25:28,490 Querido, você acabou de dizer: "Andy, tem alguém no..." 477 00:25:28,533 --> 00:25:30,013 Não, eu não fiz. 478 00:25:30,057 --> 00:25:31,493 Roz, é isso que você acabou de dizer. 479 00:25:31,536 --> 00:25:34,626 Você disse: "Andy, tem alguém na porta." 480 00:25:34,670 --> 00:25:36,454 Shh! Eu estava brincando, certo? 481 00:25:36,498 --> 00:25:37,977 eu posso dizer quando você está brincando, ok? 482 00:25:38,021 --> 00:25:39,979 Isso não foi uma piada. Shh! 483 00:25:41,981 --> 00:25:43,592 Acha que ele é policial? 484 00:25:43,635 --> 00:25:44,854 Ele também bonito. 485 00:25:44,897 --> 00:25:46,334 O que? 486 00:25:46,377 --> 00:25:48,205 Primeiro você disse a coisa sobre Andy Porcini, 487 00:25:48,249 --> 00:25:50,555 então ele é... Esse cara é...O quê? 488 00:25:51,948 --> 00:25:53,689 Olá. 489 00:25:55,908 --> 00:25:56,909 Oi. 490 00:25:58,215 --> 00:25:59,303 Desculpe me intrometer. 491 00:25:59,347 --> 00:26:00,565 Evan Marsh 492 00:26:00,609 --> 00:26:02,001 do outro lado o caminho. 493 00:26:02,698 --> 00:26:03,960 Quem são vocês? 494 00:26:05,004 --> 00:26:06,745 Somos amigos dos Rappaports. 495 00:26:07,833 --> 00:26:10,314 Ah, meu nome é Roz. Como vai você? 496 00:26:11,707 --> 00:26:13,665 Ah, oi. 497 00:26:13,709 --> 00:26:15,102 Este é Frank. 498 00:26:15,145 --> 00:26:17,539 Não é suposto ser alguém aqui. 499 00:26:17,582 --> 00:26:21,804 Bem, somos amigos de Dale Jr. e Vivian. 500 00:26:21,847 --> 00:26:25,982 Vamos esquiar com eles todos os anos em Aspen. 501 00:26:30,726 --> 00:26:32,858 Dale não mencionou que você estava, uh... 502 00:26:32,902 --> 00:26:36,558 Bem, foi porque foi tão de última hora. 503 00:26:36,601 --> 00:26:39,213 Nós apenas... Acabamos de entrar no telefone, ligamos para Todd, dissemos... 504 00:26:39,256 --> 00:26:40,779 Todd. 505 00:26:40,823 --> 00:26:42,738 "Nós vamos cuidar o lugar para o fim de semana. 506 00:26:42,781 --> 00:26:45,610 "Apenas tome suas preocupações em outro lugar." 507 00:26:45,654 --> 00:26:47,482 Eles eram, ah, eles estavam dentro, uh... 508 00:26:47,525 --> 00:26:49,658 Chicago.Chicago. E, 509 00:26:49,701 --> 00:26:52,530 acabamos de vê-los... Nós os vimos... 510 00:26:52,574 --> 00:26:55,316 Na Páscoa.Páscoa. Com... Lá em cima, hum... 511 00:26:55,359 --> 00:26:57,231 O Cabo.No Cabo, 512 00:26:57,274 --> 00:26:59,320 Porque, ah, fizemos essa festa. 513 00:26:59,363 --> 00:27:00,538 A festa. 514 00:27:00,582 --> 00:27:02,497 E Dale estava com a cara de merda. Lembra? 515 00:27:02,540 --> 00:27:04,063 Bêbado. 516 00:27:05,369 --> 00:27:09,286 Bem, isso é propício. 517 00:27:09,330 --> 00:27:13,508 Estou tendo uma pequena festa no meu lugar amanhã à noite. Coquetéis. 518 00:27:13,551 --> 00:27:16,424 Talvez você se importe para passar por aqui. 519 00:27:16,467 --> 00:27:21,472 Eu... eu faria, uh... Eu adoraria. 520 00:27:21,516 --> 00:27:22,778 Quero dizer, se você não quiser. 521 00:27:22,821 --> 00:27:24,171 Claro. Não, não. 522 00:27:24,214 --> 00:27:26,782 Frank, você sabe, ele é... Eu adoraria. 523 00:27:26,825 --> 00:27:28,349 Bem, eu vou te ver amanhã à noite. 524 00:27:28,914 --> 00:27:29,959 OK. 525 00:27:30,002 --> 00:27:31,569 Boa noite. Tudo bem. 526 00:27:33,484 --> 00:27:34,790 Acha que ele é gay? 527 00:27:34,833 --> 00:27:36,052 Não. 528 00:27:36,095 --> 00:27:37,880 Olhe para as calças dele. 529 00:27:37,923 --> 00:27:40,187 Querida, gays use calças justas. 530 00:27:57,421 --> 00:27:58,857 Aqui está. 531 00:27:58,901 --> 00:28:03,210 "Propício... Favorável, augurando bem, 532 00:28:03,253 --> 00:28:06,082 "gracioso, e favoravelmente inclinado." 533 00:28:06,125 --> 00:28:09,694 Você sabe, significa apenas, tipo... 534 00:28:09,738 --> 00:28:11,218 Ele poderia apenas ter dito muito bom. 535 00:28:13,655 --> 00:28:15,744 Oh, meu Deus, querido, veja isso. 536 00:28:15,787 --> 00:28:17,572 Esta é a pintura que você roubou. 537 00:28:18,181 --> 00:28:19,704 Oh meu Deus. 538 00:28:19,748 --> 00:28:23,317 "Odalisca Al... A la... Cu... 539 00:28:23,360 --> 00:28:25,014 "Culotes." 540 00:28:25,057 --> 00:28:26,407 Isto é "Culottes". 541 00:28:26,450 --> 00:28:28,757 "Ruge." Ah, meu Deus. 542 00:28:28,800 --> 00:28:30,019 "Henri Matisse." 543 00:28:30,062 --> 00:28:31,803 O cara quem pintou. 544 00:28:31,847 --> 00:28:33,414 Quer saber? É bem antigo. 545 00:28:33,457 --> 00:28:35,416 Este lugar é legal. Hein? 546 00:28:35,459 --> 00:28:37,200 Uh-huh. Você sabe? 547 00:28:37,244 --> 00:28:38,419 Sim. 548 00:28:38,462 --> 00:28:39,420 Esta cama... 549 00:28:40,638 --> 00:28:41,813 Os livros. 550 00:28:44,686 --> 00:28:46,253 Os livros? 551 00:28:46,296 --> 00:28:48,603 Sim, os livros. Eles parecem legais. 552 00:28:48,646 --> 00:28:50,126 Belos livros? 553 00:28:50,169 --> 00:28:52,607 Você está sempre dizendo nunca vamos a lugar nenhum. 554 00:28:52,650 --> 00:28:54,130 Aqui estamos. 555 00:28:55,174 --> 00:28:56,828 Ah, eu sei o que você está fazendo. 556 00:28:56,872 --> 00:28:58,221 eu sei o que você está fazendo. 557 00:28:58,265 --> 00:28:59,918 Nem... nem tente. Nem mesmo. 558 00:28:59,962 --> 00:29:01,485 Vamos, agora. 559 00:29:01,529 --> 00:29:03,008 Hum. 560 00:29:06,838 --> 00:29:08,275 Sabe o que? 561 00:29:08,318 --> 00:29:11,930 Eu acho que estava errado sobre aquela tintura. 562 00:29:11,974 --> 00:29:14,455 Oh sim? Sim. Eu gosto da cor. 563 00:29:14,498 --> 00:29:16,544 Todas as três cores. Ah, entendo, 564 00:29:16,587 --> 00:29:18,372 agora que estou deitado aqui meio nu, 565 00:29:18,415 --> 00:29:20,156 não é assim... Como você chamou isso... Estranho? 566 00:29:20,199 --> 00:29:22,767 É isso que você ligou antes? 567 00:29:22,811 --> 00:29:24,465 Isso é uma coisa horrível... 568 00:29:30,949 --> 00:29:32,081 O quê? 569 00:29:32,124 --> 00:29:33,648 Não sei. É só 570 00:29:33,691 --> 00:29:36,346 você sabe, mesmo que Eu odeio o que fazemos... 571 00:29:36,390 --> 00:29:39,523 Hum-hmm. Você sabe, bem, o que você faz. 572 00:29:39,567 --> 00:29:43,048 É só... Às vezes é simplesmente muito emocionante. 573 00:29:43,092 --> 00:29:46,269 Você sabe, é tipo, onde estamos na água 574 00:29:46,313 --> 00:29:50,882 e a casa e todos os livros, ótima cama. 575 00:29:50,926 --> 00:29:53,755 Ótimos livros. Nós temos um ótima cama e ótimos livros. 576 00:29:53,798 --> 00:29:55,060 Exmo. 577 00:29:55,104 --> 00:29:56,540 ♪ Tenho uma cama ótima 578 00:29:56,584 --> 00:29:58,237 ♪ Tenho uma cama ótima ♪ 579 00:30:02,633 --> 00:30:04,766 Relaxe. Eu nunca machucaria você. 580 00:30:04,809 --> 00:30:06,202 Você sabe o que devemos fazer?O quê? 581 00:30:06,245 --> 00:30:07,899 Devíamos sair com mais frequência. 582 00:30:07,943 --> 00:30:10,293 Devíamos ir para a casa da minha irmã colocado em Long Island. 583 00:30:10,337 --> 00:30:11,990 Sim? Este fim de semana. 584 00:30:12,034 --> 00:30:13,818 Teremos o lugar inteiro para nós mesmos. 585 00:30:13,862 --> 00:30:16,081 Qual é o problema? O que você quer? Beije-me. 586 00:30:23,175 --> 00:30:25,264 Sim. Pegue um pouco daquelas velas. 587 00:30:25,308 --> 00:30:26,744 Esses óleos. 588 00:30:26,788 --> 00:30:28,311 Sim. 589 00:30:28,355 --> 00:30:30,182 Obtenha óleo de amêndoa. Esse é o meu favorito. 590 00:30:30,226 --> 00:30:32,054 Porque tem gosto como manteiga de amendoim? 591 00:30:33,490 --> 00:30:35,187 E pegue o... Velas. 592 00:30:37,494 --> 00:30:38,930 Talvez, ah, 593 00:30:38,974 --> 00:30:40,323 talvez devêssemos... 594 00:30:42,978 --> 00:30:44,022 O quê? 595 00:30:44,066 --> 00:30:45,720 Nada. 596 00:30:45,763 --> 00:30:48,810 Eu estava pensando em essa coisa que contei ao Jimmy, 597 00:30:48,853 --> 00:30:50,638 mas posso cancelar, não há problema... 598 00:30:50,681 --> 00:30:52,030 O que você disse ao Jimmy? 599 00:30:52,074 --> 00:30:54,032 Não, foi só isso com Jimmy. 600 00:30:54,076 --> 00:30:56,339 O que você contar ao Jimmy? 601 00:30:56,383 --> 00:30:57,862 Querida, não foi nada. 602 00:30:57,906 --> 00:30:59,995 Não, não, não. 603 00:31:00,038 --> 00:31:02,040 Você disse isso ia ser 604 00:31:02,084 --> 00:31:04,216 a última vez que você puxou um trabalho como este. 605 00:31:04,260 --> 00:31:06,610 Você ia puxar esse trabalho, foi isso 606 00:31:06,654 --> 00:31:08,090 então vá trabalhar para seu tio. 607 00:31:08,133 --> 00:31:10,309 Esse era o plano, certo? Sim, sim... 608 00:31:10,353 --> 00:31:11,920 Mas, não, não é... 609 00:31:11,963 --> 00:31:14,139 Não? Não? 610 00:31:14,183 --> 00:31:15,706 Não é o que você acha que é. 611 00:31:15,750 --> 00:31:18,143 Ele tem um caminhão carregado de TVs de hotéis chegando... 612 00:31:18,187 --> 00:31:20,102 Ah, Frankie! Eu não tenho que fazer nada, 613 00:31:20,145 --> 00:31:21,973 Acabei de receber o dinheiro. São três mil. 614 00:31:22,017 --> 00:31:24,628 Você diz três, você chega em casa com 500. 615 00:31:24,672 --> 00:31:27,631 Tudo bem, você estava garantido US$ 1.000 com seu tio, querido. 616 00:31:27,675 --> 00:31:29,241 $ 1.000. 617 00:31:29,285 --> 00:31:32,723 Eu odeio esse trabalho. Reboco de paredes oito horas por dia. Eu odeio isso. 618 00:31:32,767 --> 00:31:34,290 Querida, faça as pazes sua mente, certo? 619 00:31:34,333 --> 00:31:37,075 Você é um empreiteiro, ou você é um ladrão, certo? 620 00:31:37,119 --> 00:31:38,686 Você é um empreiteiro ou um ladrão. 621 00:31:38,729 --> 00:31:40,688 Quantos ladrões você sabe que tem empregos diurnos? 622 00:31:40,731 --> 00:31:43,125 Quantos você conhece? Bastante. Eu... 623 00:31:43,168 --> 00:31:46,084 Jimmy porra... Porra, porra, 624 00:31:46,128 --> 00:31:49,523 maldito Nicky, porra... Você é péssimo. 625 00:31:49,566 --> 00:31:51,699 Não me toque, tudo bem? Você é um merda. 626 00:31:55,398 --> 00:31:57,966 Querida, tudo bem. 627 00:31:58,706 --> 00:31:59,794 Não. 628 00:32:02,797 --> 00:32:05,887 Você sabe, você é caixa na Barnes and Noble. 629 00:32:05,930 --> 00:32:07,062 Não é como você é algum... 630 00:32:07,105 --> 00:32:09,760 Nem vá lá, tudo bem? 631 00:32:09,804 --> 00:32:12,067 Sou caixa, certo? Eu não sou um ladrão. 632 00:32:12,110 --> 00:32:13,590 Olhar. 633 00:32:13,634 --> 00:32:16,593 Não procure nada. eu não quero mais fazer isso. 634 00:32:16,637 --> 00:32:18,813 O que você quer? 635 00:32:18,856 --> 00:32:21,380 Estamos tendo essa discussão, tipo, o tempo todo. 636 00:32:21,424 --> 00:32:23,470 Você quer saber o que eu quero? 637 00:32:23,513 --> 00:32:25,776 Sim. Eu quero muitas coisas. 638 00:32:25,820 --> 00:32:28,736 Eu quero... eu gostaria ter uma casa. 639 00:32:29,432 --> 00:32:30,781 Nós conversamos sobre isso. 640 00:32:30,825 --> 00:32:32,522 Sim, o que, você me quer listar essas coisas? 641 00:32:32,566 --> 00:32:36,178 Eu gostaria de ter filhos e ir para a Europa. 642 00:32:36,221 --> 00:32:37,571 Europa? Que porra é essa? 643 00:32:37,614 --> 00:32:39,355 eu gostaria para ver a Itália. 644 00:32:39,398 --> 00:32:41,444 Itália? Você é judeu, porra. 645 00:32:44,360 --> 00:32:45,404 O que? 646 00:32:45,448 --> 00:32:46,884 Sair. 647 00:32:50,061 --> 00:32:52,673 Olha, querido, deixe-me... deixe-me... 648 00:32:52,716 --> 00:32:54,936 Não me toque. Sair. 649 00:32:57,678 --> 00:33:00,115 O que aconteceu aqui? Não fale comigo. 650 00:33:01,595 --> 00:33:03,684 Este é um daqueles coisas hormonais? 651 00:33:09,428 --> 00:33:12,170 Cerveja? Pelo amor de Deus, esqueça a cerveja e entre no carro! 652 00:33:12,214 --> 00:33:13,650 Levando apenas três casos. 653 00:33:13,694 --> 00:33:15,565 Isso não vai para durar até domingo. 654 00:33:15,609 --> 00:33:18,437 Onde está meu telefone? Coloquei-o na caixa. 655 00:33:18,481 --> 00:33:19,656 Na caixa? 656 00:33:21,745 --> 00:33:23,530 Sua mãe toma talidomida? 657 00:33:23,573 --> 00:33:24,966 Quando? 658 00:33:25,009 --> 00:33:26,489 Entre no carro. 659 00:33:26,533 --> 00:33:28,839 Olá, Beano, Frank está ao telefone. 660 00:33:28,883 --> 00:33:31,668 Olá, Fitzie, venha comigo. 661 00:33:31,712 --> 00:33:34,062 Com impressionista francês pintura de Henri Matisse 662 00:33:34,105 --> 00:33:36,586 disse que vale a pena mais de US$ 4 milhões. 663 00:33:36,630 --> 00:33:39,502 Os ladrões abandonaram o carro a alguns quilômetros da mansão, 664 00:33:39,546 --> 00:33:41,722 então roubou outro veículo antes de liderar a polícia 665 00:33:41,765 --> 00:33:43,941 em uma perseguição de carro em alta velocidade. 666 00:33:43,985 --> 00:33:46,335 Perseguição de carro em alta velocidade? FBI? 667 00:33:46,378 --> 00:33:47,989 O que você é, Burt Reynolds? 668 00:33:48,032 --> 00:33:54,691 E... E quanto aos US$ 4 milhões, Senhor... Sr... Sr. L... Mentiroso? 669 00:33:54,735 --> 00:33:56,780 O que o cara me disse Eu te disse. 670 00:33:56,824 --> 00:33:58,608 Eu juro por Deus, nos olhos da minha mãe. 671 00:33:58,652 --> 00:34:00,262 Sua mãe está morta, Beano, então. 672 00:34:00,305 --> 00:34:03,613 A questão é, Frank, vamos conseguir mais dinheiro. 673 00:34:03,657 --> 00:34:06,181 Não se preocupe. Apenas fique onde está. Onde você está? 674 00:34:06,224 --> 00:34:07,748 Não sei. Alguma casa. 675 00:34:07,791 --> 00:34:09,401 ...nos últimos sete anos. 676 00:34:09,445 --> 00:34:13,014 É a Estrada da Praia 18. Amahonset. 677 00:34:13,057 --> 00:34:15,494 Estrada da Praia 18. 678 00:34:15,538 --> 00:34:16,974 Entendi. 679 00:34:17,018 --> 00:34:21,631 E, Frank, se o FBI desce sobre mim... 680 00:34:21,675 --> 00:34:23,764 O FBI não vai cair em cima de qualquer um. 681 00:34:23,807 --> 00:34:25,940 O que eles têm para continuar, hein? 682 00:34:27,855 --> 00:34:30,379 O único nome que confere é Beano Callahan. 683 00:34:30,422 --> 00:34:32,729 Ele foi preso duas vezes para cercar bens roubados, 684 00:34:32,773 --> 00:34:34,731 e ele é primo de O'Brien. 685 00:34:37,386 --> 00:34:39,344 Não pode ser tão fácil. 686 00:34:39,388 --> 00:34:41,477 Não, O'Malley, você me dá um tempo. 687 00:34:41,520 --> 00:34:43,827 Você espera que eu autorize despesas de viagem 688 00:34:43,871 --> 00:34:46,569 por outro Phill-the-Shill perseguições de ganso selvagem? 689 00:34:46,613 --> 00:34:48,789 O homem está morto, O'Malley, você não consegue? 690 00:34:48,832 --> 00:34:51,052 Senhor, eu tenho informações que a cerca está em movimento. 691 00:34:51,095 --> 00:34:52,662 Eu acho que ele vai nos liderar para a pintura. 692 00:34:52,706 --> 00:34:54,142 Você tem que deixar eu os sigo! 693 00:34:54,185 --> 00:34:55,926 Você quer voltar para uma mesa? 694 00:34:55,970 --> 00:34:57,406 Não, senhor, eu não. 695 00:34:57,449 --> 00:35:00,322 OK. Você tem até às 9h. Segunda de manhã. 696 00:35:22,344 --> 00:35:24,302 Onde está meu dinheiro, seu idiota? 697 00:35:24,346 --> 00:35:25,956 O quê? Os 50 dólares! 698 00:35:26,000 --> 00:35:27,697 Eu não sei o que você está falando? 699 00:35:27,741 --> 00:35:29,656 Ouça, idiota, Eu trabalho para essas pessoas. 700 00:35:29,699 --> 00:35:31,701 Então eu sei que você não está deveria estar aqui, 701 00:35:31,745 --> 00:35:33,050 e eu sei você pegou meu dinheiro. 702 00:35:33,094 --> 00:35:35,487 Se eu não recuperá-lo em três segundos, 703 00:35:35,531 --> 00:35:37,011 Estou chamando a polícia. 704 00:35:37,054 --> 00:35:38,534 Um... 705 00:35:38,577 --> 00:35:40,101 Dois... 706 00:35:40,144 --> 00:35:42,320 Três. 707 00:35:42,364 --> 00:35:46,847 O dinheiro não está na minha mão. Você estragou tudo. 708 00:35:46,890 --> 00:35:49,371 Vá em frente. Chame a polícia. 709 00:35:50,154 --> 00:35:51,547 Veja se eu me importo. 710 00:36:14,091 --> 00:36:15,353 Tem alguma identificação? 711 00:36:16,006 --> 00:36:18,356 Ah, identificação. 712 00:36:19,488 --> 00:36:21,403 Carteira de motorista? 713 00:36:21,446 --> 00:36:25,363 Vamos lá, eu tenho uma criança por Sea Cliff Road 714 00:36:25,407 --> 00:36:27,975 diz que ninguém deveria estar aqui. 715 00:36:28,018 --> 00:36:30,978 Qual chuveiro Dale disse... Sinto muito. 716 00:36:31,021 --> 00:36:32,806 Ah, sinto muito, senhora. 717 00:36:32,849 --> 00:36:34,329 Eu sinto muito. 718 00:36:34,372 --> 00:36:35,634 Perdoe-me. 719 00:36:35,678 --> 00:36:37,375 eu não sabia alguém esteve aqui. 720 00:36:37,419 --> 00:36:38,681 Tivemos um relatório. 721 00:36:41,858 --> 00:36:43,120 Ninguém nos contou. 722 00:36:43,164 --> 00:36:46,341 Você sabe o que? Caramba, esse é Dale para você. 723 00:36:46,776 --> 00:36:47,951 Olá! 724 00:36:48,691 --> 00:36:49,866 Olá. 725 00:36:50,171 --> 00:36:51,302 Oi. 726 00:36:51,912 --> 00:36:53,609 Bom dia. 727 00:36:53,652 --> 00:36:55,219 Olá, Herberto. 728 00:36:55,263 --> 00:36:57,482 Vejo que você conheceu Roz 729 00:36:57,526 --> 00:36:59,223 e, ah... Frank. 730 00:36:59,267 --> 00:37:02,096 Frank. Eles estão aqui para o fim de semana. Existe algum problema? 731 00:37:02,139 --> 00:37:03,793 Tivemos um relatório havia intrusos. 732 00:37:03,837 --> 00:37:05,708 Não, eles são amigos de Dale Jr. 733 00:37:06,187 --> 00:37:07,841 Ah. 734 00:37:07,884 --> 00:37:09,712 Você pegou aquele guaxinim ainda? 735 00:37:11,670 --> 00:37:13,368 Estamos trabalhando nisso. 736 00:37:13,847 --> 00:37:16,371 Bye Bye. 737 00:37:20,810 --> 00:37:23,204 Pensei que você poderia gostar para velejar. 738 00:37:23,247 --> 00:37:24,553 Sim... 739 00:37:24,596 --> 00:37:27,295 Uh, não podemos velejar porque, ah... 740 00:37:27,338 --> 00:37:29,253 Roz odeia barcos. 741 00:37:31,299 --> 00:37:34,171 Frank, não odeio barcos. Você odeia os barcos. 742 00:37:36,478 --> 00:37:37,871 eu não odeio os barcos. 743 00:37:45,922 --> 00:37:47,054 Você está bem? 744 00:37:48,185 --> 00:37:49,796 Não deveria ter comido aquele aipo. 745 00:38:20,565 --> 00:38:24,091 Chuva Manand Exterminador do Futuro 2. 746 00:38:30,271 --> 00:38:32,882 Você já viu Fast Times em Ridgemont High? 747 00:38:32,926 --> 00:38:33,970 Isso é ótimo. 748 00:38:34,014 --> 00:38:35,232 Phoebe Cates está nele. 749 00:38:38,670 --> 00:38:39,715 Eu preciso do telefone. 750 00:38:39,758 --> 00:38:41,499 Eu tenho que ir. Tchau. 751 00:38:43,414 --> 00:38:44,459 E aí? 752 00:38:44,502 --> 00:38:46,504 Você encontrou o guaxinim. 753 00:38:46,548 --> 00:38:49,638 Onde está esse número Dale Rappaport me deixou? 754 00:38:49,681 --> 00:38:51,640 O hotel em Chicago? O que está acontecendo? 755 00:38:51,683 --> 00:38:54,904 Não sei. Mas tenho um palpite. 756 00:38:56,688 --> 00:38:59,866 Apenas lembre-o de que ele está atrasado no Instinto Básico. 757 00:38:59,909 --> 00:39:02,956 Sr. Dale Rappaport. 758 00:39:02,999 --> 00:39:05,523 Você poderia perguntar a ele ligar para o xerife Horn? 759 00:39:05,567 --> 00:39:07,525 Ele sabe o número. Obrigado. Tchau. 760 00:39:11,703 --> 00:39:16,230 Repito... O carro está um Chrysler Newport 1969. 761 00:39:16,273 --> 00:39:18,710 Marrom com top preto. 762 00:39:18,754 --> 00:39:22,149 Licença de Massachusetts 3-9-1- 763 00:39:22,192 --> 00:39:24,978 tango-2-foxtrot. 764 00:39:25,021 --> 00:39:28,024 Eles têm essa marca desde ontem à noite. Nenhum sinal disso ainda? 765 00:39:28,068 --> 00:39:30,026 Acredite em mim, eles não são ainda dirigindo aquele carro. 766 00:39:30,070 --> 00:39:31,767 Eles teriam que ser malditos idiotas. 767 00:39:31,810 --> 00:39:34,335 Seus idiotas, vocês querem comida? Temos comida. 768 00:39:34,378 --> 00:39:36,641 vou perder o controle das minhas entranhas. 769 00:39:39,557 --> 00:39:41,037 Espero que este lugar está limpo. 770 00:39:41,081 --> 00:39:42,909 Limpar? Nós não damos a mínima se estiver limpo. Veja isso. 771 00:39:42,952 --> 00:39:45,215 "Café da manhã especial... Três ovos, bacon, batatas fritas caseiras." 772 00:39:45,259 --> 00:39:46,913 Tudo por US$ 1,99. 773 00:39:46,956 --> 00:39:48,479 É melhor você começar cortando. 774 00:39:48,523 --> 00:39:50,786 Você vai levar um ataque cardíaco. É por isso. 775 00:39:50,829 --> 00:39:54,442 Sem manteiga ou maionese. Esse é o segredo da minha saúde. 776 00:39:54,485 --> 00:39:56,923 Ah, não, Beano. 777 00:39:56,966 --> 00:39:59,229 Não comemos há 12 horas. Isto é desumano. 778 00:39:59,273 --> 00:40:01,144 eu tive meu coração colocado em ovos. 779 00:40:10,240 --> 00:40:11,676 Isso foi uma verdadeira chatice. 780 00:40:11,720 --> 00:40:14,157 Amanhã vamos conseguir nossas gengivas rasparam. 781 00:40:14,201 --> 00:40:16,681 Esta noite, o vestido? Como nos vestimos? 782 00:40:16,725 --> 00:40:18,292 Ah, você está ótimo assim como você é. 783 00:40:19,815 --> 00:40:21,208 E eu? 784 00:40:24,472 --> 00:40:26,648 Não fale com ele assim. 785 00:40:26,691 --> 00:40:28,171 Eu estava tentando ser legal, 786 00:40:28,215 --> 00:40:31,435 e você está jogando atitude ao redor. 787 00:40:31,479 --> 00:40:33,698 Eu gosto dele, eu acho ele é um cavalheiro. 788 00:40:33,742 --> 00:40:35,004 eu acho ele é um idiota. 789 00:40:35,048 --> 00:40:36,788 Eu quero meu dinheiro, idiotas! 790 00:40:36,832 --> 00:40:38,790 Jesus Cristo, quem é essa pessoa? 791 00:40:39,878 --> 00:40:41,445 Uau. Como você fez isso? 792 00:40:47,060 --> 00:40:48,713 Quem foi? Todd. 793 00:40:48,757 --> 00:40:49,888 Esse é o Todd? 794 00:40:49,932 --> 00:40:51,368 Sim. Você quer ter filhos? 795 00:40:51,412 --> 00:40:53,544 Não como Todd, Eu não. 796 00:40:53,588 --> 00:40:55,938 As crianças de hoje estão drogadas, eu te digo. 797 00:40:55,982 --> 00:40:57,461 Eu não quero ninguém parando-os. 798 00:40:57,505 --> 00:40:58,941 Nós precisamos um caminho claro. 799 00:40:58,985 --> 00:41:00,856 Chame a polícia estadual e informe-os também. 800 00:41:00,899 --> 00:41:03,163 O que? Você não vai para detê-los? 801 00:41:03,206 --> 00:41:06,035 Você tem alguma ideia quanto vale esse carro? 802 00:41:06,079 --> 00:41:10,431 Eu conheço gente! Meu marido é advogado! 803 00:41:10,474 --> 00:41:12,737 É melhor não haver um arranhão nele. 804 00:41:24,010 --> 00:41:26,534 Talvez não devêssemos ir para esta festa esta noite, 805 00:41:26,577 --> 00:41:27,926 você sabe? 806 00:41:35,847 --> 00:41:37,675 Fique em casa e assistir televisão. 807 00:41:39,329 --> 00:41:40,765 eu não quero ficar aqui sozinho. 808 00:41:43,333 --> 00:41:45,031 Você sabe? 809 00:41:45,074 --> 00:41:47,990 Geralmente, você tem um muito bom tempo sozinho. 810 00:41:48,034 --> 00:41:49,470 Huh? 811 00:41:49,513 --> 00:41:51,167 Geralmente, você tem um muito bom tempo sozinho. 812 00:41:51,994 --> 00:41:54,823 Sim. 813 00:42:03,397 --> 00:42:04,963 Devo ficar preocupado? 814 00:42:05,007 --> 00:42:06,922 Não. Está tudo bem. 815 00:42:06,965 --> 00:42:09,577 ♪ eu não sei O que você tem 816 00:42:09,620 --> 00:42:12,971 ♪ Mas com certeza é Chegando até mim 817 00:42:14,016 --> 00:42:17,019 ♪ Torna a noite fria quente 818 00:42:17,063 --> 00:42:20,066 ♪ Calafrios simplesmente vão Bem através de mim 819 00:42:21,458 --> 00:42:23,678 ♪ Todo o poder 820 00:42:24,766 --> 00:42:27,029 ♪ Querido, está em suas mãos 821 00:42:27,073 --> 00:42:29,336 ♪ Porque você me fez cantarolar 822 00:42:30,511 --> 00:42:31,903 Isso vale muito. É um casaco de pele. 823 00:42:31,947 --> 00:42:34,036 É pele falsa. É pele sintética. 824 00:42:37,518 --> 00:42:38,823 OK. 825 00:42:38,867 --> 00:42:42,349 Você tem que olhar para essas coisas. É muito assustador. 826 00:42:42,392 --> 00:42:44,525 Por que você simplesmente não veste, tipo, um suéter... 827 00:42:44,568 --> 00:42:47,005 O que há com os suéteres? 828 00:42:47,049 --> 00:42:48,833 Eles têm dinheiro. Eles não precisam de sabor. 829 00:42:48,877 --> 00:42:51,140 Eles vão ver o seu roupa íntima se você usar assim. 830 00:42:51,184 --> 00:42:52,533 ♪ À noite 831 00:42:52,576 --> 00:42:55,492 ♪ não consigo voltar a dormir 832 00:42:55,536 --> 00:42:58,016 Elton John deixou os óculos na gaveta. 833 00:42:58,060 --> 00:43:00,149 Elton John sai. Ele é gay. 834 00:43:00,193 --> 00:43:02,630 Eles não se importam se ele sai de vestido. 835 00:43:02,673 --> 00:43:04,458 Ele não sai em um vestido. 836 00:43:04,501 --> 00:43:07,635 Se ele saísse nu, as pessoas iriam diga: "Oh, ele é gay, está tudo bem." 837 00:43:07,678 --> 00:43:09,811 É uma coisa mais aberta. 838 00:43:09,854 --> 00:43:12,640 Você não precisa ser um homossexual seja aberto. 839 00:43:12,683 --> 00:43:15,338 Eu não estou dizendo... Você sabe, eu... estou aberto. 840 00:43:16,078 --> 00:43:17,340 O que você quer dizer? 841 00:43:17,384 --> 00:43:19,342 Você sabe, Eu tenho abertura. 842 00:43:19,386 --> 00:43:20,996 Aberto para quê? 843 00:43:21,039 --> 00:43:24,434 Você sabe, ideias, novas experiências, coisas assim. 844 00:43:24,478 --> 00:43:26,436 Abrindo minha mente para as coisas. 845 00:43:26,480 --> 00:43:28,438 Eu não acho que deveríamos vá a esta festa. Por quê? 846 00:43:28,482 --> 00:43:31,224 Você está se abrindo por alguma coisa, você sabe. 847 00:43:31,267 --> 00:43:34,227 Eu não sei que porra você está falando. 848 00:43:34,270 --> 00:43:38,970 estou falando sobre pessoal, íntimo... 849 00:43:39,014 --> 00:43:41,234 Houve alguma coisa em Oprahor alguma coisa? 850 00:43:41,277 --> 00:43:44,324 Tudo o que estou dizendo é isso, Elton John não usa vestidos, 851 00:43:44,367 --> 00:43:47,805 você não precisa ser um homossexual ter abertura, 852 00:43:47,849 --> 00:43:49,633 e C... 853 00:43:51,374 --> 00:43:53,159 não consigo encontrar qualquer coisa para vestir. 854 00:43:53,202 --> 00:43:54,812 O que era "C"? 855 00:43:54,856 --> 00:43:57,554 Não há "C." Não consigo encontrar nada para vestir. 856 00:43:59,948 --> 00:44:00,949 Uau! 857 00:44:03,995 --> 00:44:07,085 ♪ Você me fez cantarolar Ah, ah 858 00:44:07,129 --> 00:44:10,524 ♪ Você me fez cantarolar Ah, ah ♪ 859 00:44:10,567 --> 00:44:12,047 O que você decidiu vestir? 860 00:44:12,090 --> 00:44:13,266 Uau. 861 00:44:13,309 --> 00:44:14,441 Huh? 862 00:44:15,181 --> 00:44:16,878 Você está ótimo. 863 00:44:18,358 --> 00:44:21,404 E isso é muito bom procure você também. 864 00:44:21,448 --> 00:44:24,451 Na verdade, eu ainda estava meio que procurando coisas. 865 00:44:25,495 --> 00:44:27,236 Querida, por que não nós ficamos... Querido? 866 00:44:27,280 --> 00:44:28,368 Mel. 867 00:44:28,411 --> 00:44:30,761 Mel. Mel. 868 00:44:32,937 --> 00:44:33,938 Exmo. 869 00:44:35,113 --> 00:44:37,855 ♪ Você era novo na cidade 870 00:44:37,899 --> 00:44:39,640 ♪ eu tinha 19 anos 871 00:44:45,863 --> 00:44:47,778 ♪ Eles nos chamaram de loucos 872 00:44:47,822 --> 00:44:50,433 ♪ Nas nossas costas 873 00:44:50,477 --> 00:44:52,566 Lipoaspiração, abdominoplastia, 874 00:44:52,609 --> 00:44:54,437 seios, olhos, queixo. 875 00:44:54,481 --> 00:44:57,005 Todo o pacote, 100.000. 876 00:44:57,048 --> 00:44:58,920 Você me diz. Eu pareço ter 51 anos? 877 00:44:59,834 --> 00:45:04,665 ♪ Pode ser um tiro no escuro 878 00:45:04,708 --> 00:45:07,537 ♪ Podemos ficar sozinhos ♪ 879 00:45:15,458 --> 00:45:16,546 Olá. 880 00:45:16,590 --> 00:45:18,026 O que está acontecendo? 881 00:45:18,069 --> 00:45:19,593 Oi. 882 00:45:19,636 --> 00:45:20,942 Me sentindo melhor, eu vejo. 883 00:45:20,985 --> 00:45:22,639 Que bom que você conseguiu. 884 00:45:22,683 --> 00:45:25,947 Estamos apenas tentando para descobrir o que é isso. 885 00:45:25,990 --> 00:45:27,253 Peça de um artista local. 886 00:45:27,296 --> 00:45:28,645 Não é ótimo? 887 00:45:28,689 --> 00:45:30,473 Parece uma jangada para mim. 888 00:45:31,126 --> 00:45:32,475 Não toque nisso. 889 00:45:33,737 --> 00:45:34,869 Pode desmoronar. 890 00:45:35,957 --> 00:45:38,046 Então posso te pegar qualquer coisa, 891 00:45:38,089 --> 00:45:40,483 um coquetel, par de sapatos? 892 00:45:43,181 --> 00:45:46,489 Sim. eu vou ter um martini, muito seco. 893 00:45:47,664 --> 00:45:49,666 Quando você começou pedindo martínis? 894 00:45:50,972 --> 00:45:53,453 Com ou sem uma azeitona? 895 00:45:53,496 --> 00:45:55,977 eu vou pegar... Vou levar algumas azeitonas. 896 00:46:02,462 --> 00:46:05,203 Faça-me um favor, Frank, não fale. 897 00:46:07,075 --> 00:46:08,511 Quem você está tentando impressionar? 898 00:46:09,120 --> 00:46:10,513 O que? 899 00:46:11,340 --> 00:46:13,299 O que, Frank? 900 00:46:13,342 --> 00:46:14,952 Mel. O que? 901 00:46:14,996 --> 00:46:17,651 Ele estava dando em cima de você no barco, não estava? 902 00:46:17,694 --> 00:46:19,696 Você está bêbado. Vá para casa. 903 00:46:19,740 --> 00:46:22,177 eu tive três bebidas. 904 00:46:22,220 --> 00:46:24,527 Então você está bêbado. Ir para casa. 905 00:46:24,571 --> 00:46:26,747 Eu posso beber, tipo, nove martinis. 906 00:46:26,790 --> 00:46:28,357 Então beba-os e vá para casa. 907 00:46:28,401 --> 00:46:29,402 Talvez eu vá. Bom. 908 00:46:31,795 --> 00:46:33,275 Evan criou aquele cavalo. 909 00:46:33,319 --> 00:46:34,929 Sim? 910 00:46:34,972 --> 00:46:36,322 Parece ótimo. 911 00:46:36,365 --> 00:46:37,758 Ótimo. 912 00:46:37,801 --> 00:46:39,368 Você conhece Donald Trump? 913 00:46:39,412 --> 00:46:41,805 Estávamos na casa dele há duas semanas. 914 00:46:41,849 --> 00:46:43,372 Não, não estávamos. 915 00:46:43,416 --> 00:46:45,374 Ela não entende junto com Marla, 916 00:46:45,418 --> 00:46:47,420 então éramos eu e Donald. Ótimo cara. 917 00:46:47,463 --> 00:46:50,161 Ele acha que você é um idiota. Ah, é? Quem diz? 918 00:46:50,205 --> 00:46:51,728 Dom Johnson. 919 00:46:51,772 --> 00:46:53,600 Oh sim? Bem, 920 00:46:53,643 --> 00:46:54,862 foda-se os dois. 921 00:46:54,905 --> 00:46:56,080 Com licença. 922 00:46:56,124 --> 00:46:58,082 Até mais. Vá com calma. 923 00:46:58,126 --> 00:46:59,519 Podemos... Podemos apenas... 924 00:46:59,562 --> 00:47:02,260 É isso. Isto é aquele momento da sua vida 925 00:47:02,304 --> 00:47:04,872 quando você olhar para trás e você vai se arrepender. 926 00:47:04,915 --> 00:47:06,613 Por que você é constrangedor eu assim? 927 00:47:06,656 --> 00:47:09,355 Eu não sou. Você está me envergonhando. 928 00:47:09,398 --> 00:47:12,314 Azeitona dupla. Jim e Marcy Kellerher, 929 00:47:12,358 --> 00:47:13,620 eu gostaria de você conhecer Roz 930 00:47:13,663 --> 00:47:15,099 e Fred...Frank. 931 00:47:15,622 --> 00:47:16,666 Frank... 932 00:47:17,841 --> 00:47:19,147 Porkavitch. 933 00:47:20,801 --> 00:47:21,932 Porkavitch? 934 00:47:21,976 --> 00:47:23,151 Porkavitch. 935 00:47:23,194 --> 00:47:24,544 Com licença. 936 00:47:26,633 --> 00:47:28,635 O que você faz, Franco? 937 00:47:28,678 --> 00:47:31,159 Você está procurando nisso, amigo. 938 00:47:31,202 --> 00:47:33,204 Eu apenas festejo, festejo, festa. Esse sou eu. 939 00:47:33,248 --> 00:47:34,815 Na verdade, semana passada 940 00:47:34,858 --> 00:47:37,687 Eu estava bebendo com, ah, Tom Brokaw. 941 00:47:37,731 --> 00:47:40,211 Cara adora beber. Eu vou te dizer, ele realmente... 942 00:47:41,561 --> 00:47:42,605 Realmente. 943 00:47:42,649 --> 00:47:43,693 Hum-hmm. 944 00:47:43,737 --> 00:47:45,391 Bem, no verão passado, 945 00:47:45,434 --> 00:47:47,915 James e eu fomos acampar com Dan Rather. 946 00:47:47,958 --> 00:47:49,220 Oh sério? 947 00:47:49,264 --> 00:47:52,354 Bem, Roz explodiu Pedro Jennings. Supere isso. 948 00:47:54,487 --> 00:47:56,271 Sim. Sim. 949 00:47:56,750 --> 00:47:58,186 Uh... 950 00:47:58,229 --> 00:47:59,622 Até logo. 951 00:48:01,624 --> 00:48:04,671 Bastardo rico e pretensioso. Poderíamos... Poderíamos... Apenas... 952 00:48:04,714 --> 00:48:06,324 Frank, você poderia me faça um favor? 953 00:48:06,368 --> 00:48:07,369 O que? 954 00:48:13,070 --> 00:48:16,291 Vou falar com Janice e ver se eu puder ficar com ela por um tempo. 955 00:48:16,334 --> 00:48:18,249 Mas Janice te odeia, embora. 956 00:48:18,293 --> 00:48:20,774 Não, Frank, Janice odeia você. 957 00:48:20,817 --> 00:48:23,080 Você quer ir ver gatos, vamos ver gatos. 958 00:48:23,124 --> 00:48:26,388 Frank, é como falar para um ônibus que atravessa a cidade com você. 959 00:48:26,432 --> 00:48:27,911 Você quer saber o problema é? 960 00:48:27,955 --> 00:48:31,349 Aqui está o problema. eu sou 30 anos, você tem 35. 961 00:48:31,393 --> 00:48:32,829 Passamos sete anos juntos, 962 00:48:32,873 --> 00:48:34,396 e o que nós realizamos? 963 00:48:34,440 --> 00:48:37,051 Nada. Não temos... Nenhuma casa. Não temos filhos. 964 00:48:37,094 --> 00:48:38,269 Não temos dinheiro. 965 00:48:38,313 --> 00:48:40,663 E a partir de hoje, não temos carro. 966 00:48:40,707 --> 00:48:42,665 Estou sentado aqui me perguntando, 967 00:48:42,709 --> 00:48:44,624 o que você planejou nos próximos sete anos? 968 00:48:46,843 --> 00:48:48,149 Eu encerro meu caso. 969 00:48:48,192 --> 00:48:49,585 Tudo bem? 970 00:48:49,629 --> 00:48:52,022 ♪ Era uma vez 971 00:48:55,156 --> 00:48:58,855 ♪ Você deu seu amor para mim 972 00:49:00,335 --> 00:49:05,253 ♪ Agora nos distanciamos 973 00:49:06,515 --> 00:49:08,996 ♪ Gostaria de saber 974 00:49:10,954 --> 00:49:12,869 ♪ Como amar você 975 00:49:14,958 --> 00:49:17,483 ♪ Gostaria de saber 976 00:49:19,180 --> 00:49:21,095 ♪ Como fazer você ser minha 977 00:49:23,576 --> 00:49:28,319 ♪ Parece mais difícil Que eu tento 978 00:49:28,363 --> 00:49:30,757 ♪ Você foge de mim 979 00:49:30,800 --> 00:49:32,933 ♪ Bem, acho que vou 980 00:49:32,976 --> 00:49:36,850 ♪ Nunca mais te abrace 981 00:49:40,593 --> 00:49:42,725 ♪ Os tempos Nós compartilhamos juntos 982 00:49:44,814 --> 00:49:49,166 ♪ Parecia um sonho Torne-se realidade 983 00:49:49,210 --> 00:49:51,734 ♪ Mas agora minha vida está vazia 984 00:49:51,778 --> 00:49:55,085 ♪ Sem segurar você 985 00:49:56,522 --> 00:50:00,526 ♪ Minha mente está tão confusa ♪ 986 00:50:14,017 --> 00:50:16,759 Querido? O que você está fazendo? 987 00:50:16,803 --> 00:50:18,369 estou esperando para um táxi. 988 00:50:20,023 --> 00:50:22,504 O que, você está... Pintura? 989 00:50:22,548 --> 00:50:23,723 Sim. 990 00:50:26,073 --> 00:50:28,118 Por que? Existe uma lei contra isso, oficial Porkavitch? 991 00:50:28,162 --> 00:50:29,293 Bem... 992 00:50:29,903 --> 00:50:31,339 Quero dizer, 993 00:50:31,382 --> 00:50:33,994 o que você acha, você apenas 994 00:50:34,037 --> 00:50:36,649 acorde um dia e começar a pintar? 995 00:50:36,692 --> 00:50:39,303 Quero dizer... você sabe, você tem ir à escola para isso. 996 00:50:39,347 --> 00:50:40,609 Quero dizer... 997 00:50:42,872 --> 00:50:44,221 Bem, o que você é, ah, 998 00:50:44,265 --> 00:50:45,571 o que você é... pintura? 999 00:50:48,225 --> 00:50:49,836 Não sei. 1000 00:50:49,879 --> 00:50:53,143 Ver? É por isso que as pessoas vá para a aula e 1001 00:50:53,187 --> 00:50:54,797 onde você vai? 1002 00:50:54,841 --> 00:50:56,494 Evan me convidou para andar a cavalo. 1003 00:50:56,538 --> 00:50:58,584 Você não está convidado. 1004 00:50:58,627 --> 00:51:01,325 Querida, você sabe, você esteve pegando muito sol. 1005 00:51:01,369 --> 00:51:02,849 Você vai conseguir uma dessas coisas. 1006 00:51:03,850 --> 00:51:04,894 Que coisas? 1007 00:51:04,938 --> 00:51:07,157 Essas coisas isso, ah, 1008 00:51:07,201 --> 00:51:08,681 Reagan tinha na bunda dele. 1009 00:51:10,204 --> 00:51:12,249 Deus, Frank, você são outra coisa. 1010 00:51:36,883 --> 00:51:38,101 Uh... Uh! 1011 00:52:00,384 --> 00:52:01,864 OK. 1012 00:52:03,692 --> 00:52:04,867 Ah. 1013 00:52:04,911 --> 00:52:07,261 Desculpe. 1014 00:52:07,304 --> 00:52:08,871 Fique, 1015 00:52:08,915 --> 00:52:10,133 cachorrinho. 1016 00:52:10,656 --> 00:52:11,831 Uh... 1017 00:52:16,357 --> 00:52:17,401 Olha, 1018 00:52:17,445 --> 00:52:18,446 ah... 1019 00:52:21,492 --> 00:52:22,580 Olá. 1020 00:52:25,888 --> 00:52:27,673 Eu estou fazendo isso certo? 1021 00:52:27,716 --> 00:52:30,327 Eu meio que sinto que estou caindo por todo lado. 1022 00:52:30,371 --> 00:52:32,460 Bem, você é um pouco. 1023 00:52:34,157 --> 00:52:36,377 OK. Bem, o que eu faço? 1024 00:52:36,420 --> 00:52:38,640 Eu tenho que ficar bem fazendo isso. 1025 00:52:38,684 --> 00:52:40,598 Não sei. Você parece muito bom para mim. 1026 00:52:40,642 --> 00:52:42,209 Como você está se sentindo? 1027 00:52:42,252 --> 00:52:44,385 Eu sinto, ah... Vamos. Ei! 1028 00:52:46,082 --> 00:52:47,605 Eu me sinto muito bem! 1029 00:53:16,504 --> 00:53:18,332 Aqui! Aqui está o seu dinheiro. 1030 00:53:23,511 --> 00:53:24,860 Que pena sua namorada. 1031 00:53:24,904 --> 00:53:25,948 Huh? 1032 00:53:25,992 --> 00:53:27,776 As meninas realmente gostam Sr. Marsh muito. 1033 00:53:28,734 --> 00:53:30,213 O que você sabe disso? 1034 00:53:30,257 --> 00:53:31,737 Muito, na verdade. 1035 00:53:32,825 --> 00:53:34,000 Você quer ver? 1036 00:53:35,088 --> 00:53:36,263 Ver o quê? 1037 00:53:36,306 --> 00:53:37,873 Vamos. 1038 00:53:39,353 --> 00:53:41,137 Eu não acredite nisso! 1039 00:53:41,181 --> 00:53:42,704 Essas coisas não quebre. 1040 00:53:42,748 --> 00:53:44,140 É por isso que eles custa tanto. 1041 00:53:44,184 --> 00:53:45,707 Você deve ter feito algo errado. 1042 00:53:45,751 --> 00:53:47,927 Sim, eu fiz algo errado. Eu contratei Frank. 1043 00:53:49,711 --> 00:53:51,974 Ho-oh. O que é isso? 1044 00:53:52,018 --> 00:53:54,890 Eu tenho que alimentar meus peixes. Cuidado com as cobras. 1045 00:53:54,934 --> 00:53:57,371 Ah, não, Beano, não o caminhão. 1046 00:54:01,070 --> 00:54:03,203 Eu só deixei por alguns minutos. 1047 00:54:03,246 --> 00:54:04,595 Bem, foram alguns minutos muito tempo. 1048 00:54:04,639 --> 00:54:06,641 Não é minha culpa. Quem seria estúpido o suficiente 1049 00:54:06,684 --> 00:54:09,339 roubar um caminhão de cimento? 1050 00:54:09,383 --> 00:54:11,646 Eu sempre quis andar em uma dessas coisas. 1051 00:54:11,689 --> 00:54:13,430 Mova suas pernas, Fitzie. 1052 00:54:13,474 --> 00:54:15,171 Cuidado com minhas bolas, seu viado! 1053 00:54:15,215 --> 00:54:16,738 Eu não sou bicha, Estou apenas curioso. 1054 00:54:16,782 --> 00:54:18,479 Cale-se! 1055 00:54:18,522 --> 00:54:20,916 O que você acha que temos algumas músicas indo? 1056 00:54:24,659 --> 00:54:26,835 Droga. O rádio está quebrado. 1057 00:54:37,019 --> 00:54:39,239 Ah, eu não fui para a faculdade. 1058 00:54:39,282 --> 00:54:41,807 De onde viemos, você realmente não vá para a faculdade. 1059 00:54:43,199 --> 00:54:44,940 As pessoas vão para a faculdade de Nova Jersey. 1060 00:54:44,984 --> 00:54:48,509 Mas na vizinhança eu estou de, você basicamente tem filhos. 1061 00:54:48,552 --> 00:54:50,206 Você se casa, 1062 00:54:50,250 --> 00:54:52,469 sair na vizinhança. 1063 00:54:52,513 --> 00:54:54,645 Você sabe. Você não realmente vá a qualquer lugar. 1064 00:54:54,689 --> 00:54:56,473 Quantos anos você tem? 1065 00:54:56,517 --> 00:54:57,997 Nenhum de seus negócios. 1066 00:54:58,040 --> 00:54:59,389 Você não pergunta a alguém quantos anos eles têm. 1067 00:55:03,393 --> 00:55:05,352 Eu acho que você é o mais sexy mulher que já conheci. 1068 00:55:11,662 --> 00:55:13,795 Você não sai muito, você? 1069 00:55:18,365 --> 00:55:20,497 O que são todos essas fitas de vídeo? 1070 00:55:20,541 --> 00:55:23,587 Esses são vídeos de vigilância de todos na ilha. 1071 00:55:23,631 --> 00:55:25,198 eu tenho pessoas cutucando o nariz, 1072 00:55:25,241 --> 00:55:27,374 sentado no banheiro, tendo casos e peidando. 1073 00:55:27,417 --> 00:55:29,028 Eu posso chantagear as pessoas além de seus anos. 1074 00:55:29,071 --> 00:55:31,291 O que está acontecendo aqui? Este é meu amigo Frank. 1075 00:55:31,334 --> 00:55:32,988 Ele está hospedado em casa dos Rappaports. 1076 00:55:33,032 --> 00:55:34,729 E por que você está aqui? 1077 00:55:34,772 --> 00:55:37,558 Aqui... Nesta sala, aqui? 1078 00:55:37,601 --> 00:55:39,038 Hum, estou fazendo seu currículo. 1079 00:55:39,081 --> 00:55:40,430 Sim. 1080 00:55:40,474 --> 00:55:43,172 E, hum, quanto tempo você estava no Burger King? 1081 00:55:44,913 --> 00:55:47,220 Dois anos. 1082 00:55:47,263 --> 00:55:48,308 Eu vejo. 1083 00:55:49,657 --> 00:55:51,485 Minha babá. 1084 00:55:51,528 --> 00:55:53,487 Tudo bem. 1085 00:55:53,530 --> 00:55:55,097 Aí está ele. 1086 00:55:59,275 --> 00:56:01,712 Olha isso hóquei nas amígdalas acontecendo. 1087 00:56:01,756 --> 00:56:02,757 De quando é isso? 1088 00:56:03,497 --> 00:56:06,195 Hum... Há dois verões. 1089 00:56:06,239 --> 00:56:08,545 Ótimo. Muito bom isso me faz. 1090 00:56:08,589 --> 00:56:09,807 Ah, isso é ótimo! 1091 00:56:17,206 --> 00:56:19,339 Isso é muito fácil. 1092 00:56:21,384 --> 00:56:23,256 E malhar na academia ou algo assim. 1093 00:56:23,299 --> 00:56:24,953 Você sabe. Garotas gostam de músculos. 1094 00:56:24,997 --> 00:56:27,042 Foi no América Online algumas semanas atrás. 1095 00:56:27,086 --> 00:56:29,088 Eles gostam de músculos e jantares românticos. 1096 00:56:30,437 --> 00:56:32,308 Garoto, eu tenho tipo 35. 1097 00:56:32,352 --> 00:56:33,744 Você não tem amigos sua própria idade? 1098 00:56:33,788 --> 00:56:35,659 Sim. eu tenho muitos amigos. 1099 00:56:35,703 --> 00:56:38,097 Sim? Onde está seus pais? 1100 00:56:38,140 --> 00:56:39,881 Minha mãe está na França com o namorado. 1101 00:56:39,925 --> 00:56:42,231 E seu pai? Ele está morto. 1102 00:56:42,275 --> 00:56:43,363 Oh. 1103 00:56:44,799 --> 00:56:46,061 Desculpe. 1104 00:56:46,105 --> 00:56:47,149 Tudo bem. 1105 00:56:47,193 --> 00:56:48,237 Bem, 1106 00:56:48,281 --> 00:56:49,891 vá jantar. 1107 00:56:50,326 --> 00:56:51,588 OK. 1108 00:56:51,632 --> 00:56:53,503 Coma todo o seu espinafre. 1109 00:56:53,547 --> 00:56:55,157 Garotas gostam de garotos com músculos, certo? 1110 00:56:55,201 --> 00:56:57,507 Sim, e eles também gostam jantares românticos, lembra? 1111 00:56:59,945 --> 00:57:02,164 Lá vou eu, peixinhos. 1112 00:57:02,208 --> 00:57:04,471 Nada mais romântico do que pegar o seu próprio. 1113 00:57:04,514 --> 00:57:05,515 Sim. 1114 00:57:07,778 --> 00:57:08,779 Uau. 1115 00:57:09,824 --> 00:57:11,347 Você pode vê-los. 1116 00:57:13,741 --> 00:57:14,742 Tudo bem. 1117 00:57:16,570 --> 00:57:18,137 Sim. 1118 00:57:18,180 --> 00:57:19,225 Uau. 1119 00:57:19,268 --> 00:57:20,966 Uau. Uau. Ah... 1120 00:57:23,881 --> 00:57:24,926 Droga. 1121 00:57:24,970 --> 00:57:26,014 Merda! 1122 00:57:26,058 --> 00:57:27,885 Malditas pedras. 1123 00:57:31,237 --> 00:57:32,238 Uau! 1124 00:57:32,281 --> 00:57:33,587 Oh. 1125 00:57:35,197 --> 00:57:37,678 Venha aqui. 1126 00:57:39,027 --> 00:57:41,377 Venha... Uh... Aqui. 1127 00:57:42,204 --> 00:57:43,379 Jesus. 1128 00:57:44,990 --> 00:57:46,252 Ei, 1129 00:57:46,295 --> 00:57:47,557 vamos lá. 1130 00:57:47,601 --> 00:57:48,906 Ah, garoto. 1131 00:57:50,299 --> 00:57:51,692 OK. 1132 00:57:54,695 --> 00:57:55,696 Sim. 1133 00:57:57,132 --> 00:57:58,090 OK. 1134 00:58:00,309 --> 00:58:01,310 Sim. 1135 00:58:04,357 --> 00:58:05,575 Fácil como uma torta. 1136 00:58:05,619 --> 00:58:07,360 Vamos, suspeito. 1137 00:58:07,403 --> 00:58:09,188 Vamos, um pouco suspeito. 1138 00:58:10,319 --> 00:58:12,887 Sim. Foda-se. 1139 00:58:12,930 --> 00:58:14,280 Eu estarei comendo você em meia hora. 1140 00:58:16,108 --> 00:58:17,152 Simples. 1141 00:58:17,196 --> 00:58:18,936 Veja isso. 1142 00:58:21,069 --> 00:58:22,114 Oh! 1143 00:58:22,157 --> 00:58:24,116 Oh! Oh! 1144 00:58:24,159 --> 00:58:26,292 Eita! Ah! 1145 00:58:27,945 --> 00:58:28,990 Oh! 1146 00:58:29,034 --> 00:58:30,383 Oh! Oh! 1147 00:58:31,993 --> 00:58:33,081 Jesus! 1148 00:58:37,651 --> 00:58:39,609 Uau! Sim. 1149 00:58:39,653 --> 00:58:40,784 Oh sim? 1150 00:58:40,828 --> 00:58:42,308 Oh sim? Sim, amigo? 1151 00:58:42,351 --> 00:58:43,396 Sim. 1152 00:58:45,572 --> 00:58:46,877 Merda. 1153 00:58:50,968 --> 00:58:52,361 Olá. 1154 00:58:52,405 --> 00:58:54,015 Querido? 1155 00:58:54,059 --> 00:58:56,017 Tenho um pouco surpresa para você. 1156 00:58:59,847 --> 00:59:02,197 Oi. 1157 00:59:02,241 --> 00:59:04,678 O que você está fazendo? Você não sabe cozinhar. 1158 00:59:04,721 --> 00:59:08,073 Sim? Não sei como pescar também, mas, 1159 00:59:09,335 --> 00:59:10,292 ei. 1160 00:59:16,951 --> 00:59:20,041 Você não acha que isso vai acontecer mudar alguma coisa, não é? 1161 00:59:20,085 --> 00:59:23,349 Bem... pelo menos não teremos fome. 1162 00:59:33,359 --> 00:59:34,664 OK. 1163 00:59:36,971 --> 00:59:38,799 Essa coisa parece muito bom. 1164 00:59:40,017 --> 00:59:41,236 OK. 1165 00:59:43,934 --> 00:59:44,935 Tudo bem. 1166 00:59:46,763 --> 00:59:48,722 Aprofunde-se. 1167 00:59:48,765 --> 00:59:51,507 Então, uh... Quando você aprender a pescar? 1168 00:59:53,379 --> 00:59:56,338 ESPN, você sabe. Eles têm um show de pesca. 1169 00:59:56,382 --> 00:59:58,993 É tipo uma coisa de pulso. É tipo um pequeno chicote. 1170 01:00:04,999 --> 01:00:07,871 Deve ter sido um... Alimentador inferior. 1171 01:00:09,612 --> 01:00:12,833 Então... hum... Como vai a pintura? 1172 01:00:12,876 --> 01:00:16,053 Bom. Eu... eu acho que estou, uh, terminou, eu acho. 1173 01:00:16,097 --> 01:00:17,185 Sim? 1174 01:00:17,229 --> 01:00:18,273 Hum-hmm. 1175 01:00:18,317 --> 01:00:19,405 Bem... 1176 01:00:19,796 --> 01:00:21,407 O quê? 1177 01:00:21,450 --> 01:00:22,538 Posso ver isso? 1178 01:00:22,582 --> 01:00:24,105 Não. 1179 01:00:24,149 --> 01:00:25,237 Vamos. 1180 01:00:25,280 --> 01:00:26,499 Por favor? 1181 01:00:26,542 --> 01:00:28,196 Você realmente quer ver? 1182 01:00:28,240 --> 01:00:29,937 Sim. Quero dizer, você sabe. Hum... 1183 01:00:46,301 --> 01:00:47,259 O que você acha? 1184 01:00:51,176 --> 01:00:53,003 Uau. É, hum, 1185 01:00:53,047 --> 01:00:54,527 é inacreditável. eu... 1186 01:00:55,267 --> 01:00:56,355 Você gosta disso? 1187 01:00:56,398 --> 01:00:57,965 Você realmente pintou isso. 1188 01:00:58,008 --> 01:00:59,096 Sim. 1189 01:01:00,141 --> 01:01:01,229 Uau. 1190 01:01:01,273 --> 01:01:03,144 É, ah... 1191 01:01:03,188 --> 01:01:05,233 Eu sei, eu sei. Eu realmente me surpreendi. 1192 01:01:05,277 --> 01:01:06,495 Sim, aposto. 1193 01:01:06,539 --> 01:01:08,889 É um barco, certo? Hum-hmm. 1194 01:01:08,932 --> 01:01:11,196 Eu gosto de, hum... Blues e o, uh, 1195 01:01:11,239 --> 01:01:12,588 verdes e, 1196 01:01:12,632 --> 01:01:14,068 é muito, hum, 1197 01:01:15,635 --> 01:01:16,810 bagunçado. 1198 01:01:19,726 --> 01:01:21,945 Bem, isso não é... Esse não é o ponto. 1199 01:01:21,989 --> 01:01:24,644 A questão é, como isso faz você se sentir? 1200 01:01:25,688 --> 01:01:26,776 Bem, é, hum, 1201 01:01:28,648 --> 01:01:31,390 me faz sentir como se eu... Eu gostaria que fosse, 1202 01:01:31,433 --> 01:01:33,435 um pouco, hum... Mais limpo. 1203 01:01:33,479 --> 01:01:36,873 Bem, este é o meu ponto de vista ver. É assim que eu vejo. 1204 01:01:36,917 --> 01:01:39,006 Se isso for seu ponto de vista, 1205 01:01:39,049 --> 01:01:40,921 talvez você devesse pegue alguns... Óculos. 1206 01:01:42,009 --> 01:01:43,402 Eu... eu estou... Ok, espere. 1207 01:01:43,445 --> 01:01:45,230 Sente-se e coma alguns peixes. 1208 01:01:45,273 --> 01:01:46,274 Foi uma piada. 1209 01:01:52,889 --> 01:01:53,934 Peixe. 1210 01:01:55,762 --> 01:01:57,764 Quer saber, Frank? Você é tacanho. 1211 01:01:57,807 --> 01:01:59,331 Você sempre vê coisas da mesma maneira. 1212 01:01:59,374 --> 01:02:01,463 É por isso que sua vida nunca vai mudar. 1213 01:02:03,639 --> 01:02:04,858 OK. 1214 01:02:04,901 --> 01:02:06,947 Certo. E... E você está uma pessoa totalmente nova 1215 01:02:06,990 --> 01:02:10,124 só porque você deu um tapa em alguns pintar em um pedaço de pano? 1216 01:02:10,167 --> 01:02:12,213 Não. Pelo menos eu quero para experimentar coisas novas. 1217 01:02:12,257 --> 01:02:15,260 eu quero conhecer novas pessoas. Pelo menos, 1218 01:02:15,303 --> 01:02:18,567 tudo que você faz é ir para a casa de Breen e você fica bêbado 1219 01:02:18,611 --> 01:02:20,482 com Tommy O'Shannahan, e vocês jogam. 1220 01:02:20,526 --> 01:02:22,441 Isso é tudo que você faz. 1221 01:02:22,484 --> 01:02:25,052 Por que nunca sair com meus amigos? 1222 01:02:25,095 --> 01:02:27,010 Você sabe, você sempre faz isso. 1223 01:02:27,054 --> 01:02:28,447 Você começa uma discussão, 1224 01:02:28,490 --> 01:02:30,579 e então no meio, você muda de marcha... 1225 01:02:30,623 --> 01:02:32,320 Estamos conversando sobre a pintura, 1226 01:02:32,364 --> 01:02:34,540 e então, de repente, estamos falando sobre seus amigos. 1227 01:02:34,583 --> 01:02:36,063 E? Não faz sentido. 1228 01:02:36,106 --> 01:02:38,108 Faz todo o sentido, Frank. 1229 01:02:38,152 --> 01:02:40,023 Faz todo o sentido para mim. 1230 01:02:40,589 --> 01:02:41,677 Isso acontece? 1231 01:02:41,721 --> 01:02:42,852 Sim. 1232 01:02:44,289 --> 01:02:45,507 Certo. 1233 01:02:47,944 --> 01:02:49,642 Uh, olhe, 1234 01:02:49,685 --> 01:02:52,384 você acha que pode simplesmente, você sabe, mudar durante a noite? 1235 01:02:52,427 --> 01:02:53,907 É isso que você pensa? 1236 01:02:53,950 --> 01:02:55,387 Não. 1237 01:02:55,430 --> 01:02:56,649 Porque você não pode. 1238 01:02:56,692 --> 01:02:58,564 OK? 1239 01:02:58,607 --> 01:03:00,435 Você pensa, tipo, só porque você pega, tipo, 1240 01:03:00,479 --> 01:03:04,004 a... Um curso noturno em alguma faculdade comunitária 1241 01:03:04,047 --> 01:03:05,614 isso isso... tipo isso é vai fazer você diferente. 1242 01:03:05,658 --> 01:03:07,399 Bem, isso não acontece, Roz, ok? 1243 01:03:07,877 --> 01:03:09,531 Tudo bem? 1244 01:03:09,575 --> 01:03:11,228 Você sabe, não estamos como essas pessoas. 1245 01:03:11,272 --> 01:03:13,013 Eles têm coisas que nós nunca vou ter. 1246 01:03:13,056 --> 01:03:14,754 Eles têm essas casas. Eles têm barcos. 1247 01:03:14,797 --> 01:03:16,364 Eles têm carros estrangeiros. 1248 01:03:17,365 --> 01:03:19,019 Eles têm dinheiro no banco. 1249 01:03:19,628 --> 01:03:21,238 Você sabe? 1250 01:03:21,282 --> 01:03:23,502 Eles têm privilégio... Conexões. 1251 01:03:26,069 --> 01:03:28,158 Você é caixa. Eu sou um ladrão, querido. 1252 01:03:28,202 --> 01:03:30,422 É assim que é sempre vai ser. OK? 1253 01:03:31,292 --> 01:03:32,815 Pessoas como nós, veja, 1254 01:03:32,859 --> 01:03:34,861 nós nem ganhamos na loteria, pelo amor de Cristo. 1255 01:03:37,994 --> 01:03:39,344 Nós nascemos em casinhas, 1256 01:03:39,387 --> 01:03:41,389 e nós morremos em casinhas, 1257 01:03:41,433 --> 01:03:44,479 e temos que encontrar a felicidade em algum lugar no meio. 1258 01:03:52,487 --> 01:03:54,228 Bem, Frank, se você quiser morrer na sua casinha, 1259 01:03:54,271 --> 01:03:56,143 você vai em frente, mas eu tenho coisas maiores planejadas. 1260 01:03:58,841 --> 01:03:59,842 Mel? 1261 01:04:02,149 --> 01:04:03,193 Rosa, 1262 01:04:03,237 --> 01:04:05,195 olha. Uh... Uh... 1263 01:04:05,239 --> 01:04:06,458 O quê? 1264 01:04:06,501 --> 01:04:08,851 O que... eu... o que eu era tentando dizer... 1265 01:04:08,895 --> 01:04:11,463 Frank, não estou culpando você, tudo bem? 1266 01:04:11,506 --> 01:04:14,117 Estou me culpando. Estou me culpando, 1267 01:04:14,161 --> 01:04:15,858 porque eu sabia que três, há quatro anos, 1268 01:04:15,902 --> 01:04:17,294 o que eu queria da vida 1269 01:04:17,338 --> 01:04:19,732 era completamente diferente do que você queria 1270 01:04:19,775 --> 01:04:21,342 mas toda vez Eu tentaria ir, 1271 01:04:21,386 --> 01:04:23,823 você faria algo absolutamente ótimo, 1272 01:04:23,866 --> 01:04:25,128 e eu não faria sabe como ir, 1273 01:04:25,172 --> 01:04:27,174 e agora está feito tudo muito mais difícil para mim, 1274 01:04:27,217 --> 01:04:29,568 Frank, e eu não posso. Eu não posso mais. 1275 01:04:53,287 --> 01:04:56,029 Sete rebatedores do Red Sox aposentado em ordem... 1276 01:04:56,072 --> 01:04:57,857 Que diabos você está fazendo? 1277 01:04:57,900 --> 01:04:59,293 Lendo a Bíblia. 1278 01:04:59,336 --> 01:05:03,732 A Bíblia? Jesus Cristo! Alguma grande revelação? 1279 01:05:03,776 --> 01:05:05,212 Não tenho para isso ainda. 1280 01:05:05,255 --> 01:05:07,083 Olá, Quinn, traga-me uma cerveja! 1281 01:05:07,127 --> 01:05:08,607 Pegue uma cerveja para ele. 1282 01:05:08,650 --> 01:05:11,740 "Fora do coração do homem preceder os maus pensamentos." 1283 01:05:11,784 --> 01:05:13,568 O dinheiro eles estão pagando você, 1284 01:05:13,612 --> 01:05:15,962 você deveria ser atingido pelo campo. 1285 01:05:16,005 --> 01:05:17,964 Beano, quando são vamos para casa? 1286 01:05:18,007 --> 01:05:20,967 Eu tenho que alimentar meus peixes, e meu gato está doente, 1287 01:05:21,010 --> 01:05:23,360 e minha mãe é meio que sentindo minha falta. 1288 01:05:23,404 --> 01:05:24,536 Por que você está aqui, Quinn? 1289 01:05:24,579 --> 01:05:25,624 Huh? 1290 01:05:25,667 --> 01:05:27,060 Porque você me levou? 1291 01:05:29,149 --> 01:05:30,803 Oh meu Deus! 1292 01:05:30,846 --> 01:05:34,763 Não. Porque eu prometi seu irmão 1293 01:05:34,807 --> 01:05:37,200 eu manteria você fora da articulação. 1294 01:05:37,244 --> 01:05:38,811 Amanhã às 17h, encontraremos o comprador 1295 01:05:38,854 --> 01:05:41,509 naquela fábrica de peixes em Amahonset. Recebemos nosso dinheiro. 1296 01:05:41,553 --> 01:05:44,120 Você estará em casa na segunda-feira. Você pode alimentar seus peixinhos 1297 01:05:44,164 --> 01:05:45,948 até a barriga estourar. 1298 01:05:54,217 --> 01:05:55,262 Ei! 1299 01:05:55,305 --> 01:05:56,437 Oh! 1300 01:05:57,220 --> 01:05:58,221 Você me assustou. 1301 01:05:59,353 --> 01:06:00,615 Você cozinhou o jantar dela? 1302 01:06:01,529 --> 01:06:02,704 Sim. 1303 01:06:03,966 --> 01:06:04,924 E o que aconteceu? 1304 01:06:07,535 --> 01:06:09,145 Não correu muito bem. 1305 01:06:09,189 --> 01:06:13,672 Coloque meu pé grande e gordo na minha boca novamente. 1306 01:06:13,715 --> 01:06:16,152 Ei, você poderia me ensinar como pegar ovos? 1307 01:06:16,196 --> 01:06:18,503 Isso foi tão legal, o que você fez ontem. 1308 01:06:18,546 --> 01:06:19,939 Que tal amanhã? 1309 01:06:19,982 --> 01:06:22,681 Caramba, eu não posso. Tenho um grande dia amanhã. 1310 01:06:22,724 --> 01:06:24,944 Vamos, por favor? Cinco minutos. 1311 01:06:24,987 --> 01:06:26,598 Desculpe, eu só... 1312 01:06:26,641 --> 01:06:28,643 Está tudo bem. 1313 01:06:28,687 --> 01:06:31,733 Ei, você deveria estar recebendo casa, não deveria? 1314 01:06:31,777 --> 01:06:33,039 Já é meio tarde. 1315 01:06:33,082 --> 01:06:34,997 Você soa muito como minha mãe. 1316 01:06:35,563 --> 01:06:36,825 Desculpe. 1317 01:06:58,455 --> 01:07:00,501 estou morrendo de fome até a morte. 1318 01:07:00,545 --> 01:07:02,372 Há uma porra manchete para você. 1319 01:07:02,416 --> 01:07:04,026 Quer que eu vá aquecer o caminhão? 1320 01:07:06,202 --> 01:07:07,769 Puta merda! 1321 01:07:08,901 --> 01:07:10,467 É um carro da polícia. 1322 01:07:10,511 --> 01:07:12,078 Estamos mortos, Beano. Estamos mortos. 1323 01:07:12,121 --> 01:07:14,080 Cale-se. Você está morto há anos. 1324 01:07:14,123 --> 01:07:15,821 Cale-se. Quando vamos comer? 1325 01:07:15,864 --> 01:07:17,344 Sh... Ah! 1326 01:07:28,921 --> 01:07:30,531 Não, Beano! Não! 1327 01:07:30,575 --> 01:07:32,011 Não, Beano, não é um carro de polícia! 1328 01:07:39,496 --> 01:07:42,456 Diga-lhe, estes carros de polícia são ótimos. 1329 01:07:42,499 --> 01:07:44,110 Nunca sentei a frente antes. 1330 01:07:48,201 --> 01:07:50,377 Ok, ok. EVAN: Movimente-se. 1331 01:07:50,420 --> 01:07:51,944 Círculo. É isso. 1332 01:07:51,987 --> 01:07:53,598 Mova-se. 1333 01:07:53,641 --> 01:07:55,904 Então eu realmente não entendo o ponto disto. 1334 01:07:55,948 --> 01:07:57,427 Estamos tentando aborrecê-lo até a morte? 1335 01:07:57,471 --> 01:07:59,125 É isso o objetivo aqui? 1336 01:07:59,168 --> 01:08:01,040 Não, você está apenas tentando para exercitar o cavalo. 1337 01:08:01,083 --> 01:08:02,650 E faça o que... 1338 01:08:05,958 --> 01:08:07,568 Hum. Hum. 1339 01:08:07,612 --> 01:08:08,613 Ah... 1340 01:08:13,182 --> 01:08:14,401 O que é isso? 1341 01:08:15,924 --> 01:08:16,925 Hum, 1342 01:08:17,970 --> 01:08:18,927 é, ah, 1343 01:08:20,015 --> 01:08:21,408 tempo... 1344 01:08:21,451 --> 01:08:23,453 Eu acho. Uh, 1345 01:08:23,497 --> 01:08:26,152 você está com o mesmo cara tantos anos, 1346 01:08:26,195 --> 01:08:27,588 você sabe, eu, 1347 01:08:27,632 --> 01:08:29,198 meio que coloca uma chave inglesa 1348 01:08:29,242 --> 01:08:31,026 naquela coisa velha ali. 1349 01:08:31,070 --> 01:08:33,681 E você sabe, Eu vou... eu vou... 1350 01:08:33,725 --> 01:08:35,988 Estou saindo hoje à noite, e Eu consegui... eu consegui um emprego, e... 1351 01:08:36,031 --> 01:08:37,206 Eu sou caixa, e... 1352 01:08:37,250 --> 01:08:38,555 eu não quero você vá. 1353 01:08:40,993 --> 01:08:42,037 Uau. 1354 01:08:47,129 --> 01:08:49,175 Você sabe o que? Eu... eu tenho que ir. 1355 01:08:49,218 --> 01:08:51,264 Mas você sabe, Te ligo mais tarde. 1356 01:08:52,395 --> 01:08:54,310 Sim, eu vou te ligo mais tarde, 1357 01:08:54,354 --> 01:08:55,660 hum... E conversaremos. 1358 01:09:00,534 --> 01:09:01,666 Roz? 1359 01:09:02,971 --> 01:09:03,929 Mel? 1360 01:09:34,655 --> 01:09:36,265 Puta merda. 1361 01:09:41,793 --> 01:09:43,316 Ha! 1362 01:09:43,359 --> 01:09:45,579 Pare com isso. É isso. Olhar. 1363 01:09:45,622 --> 01:09:47,059 O que? 1364 01:09:47,102 --> 01:09:49,104 É aquela pintura. TODD: Então? 1365 01:09:49,148 --> 01:09:51,280 Então é roubado. O cara é um ladrão de arte. 1366 01:09:51,324 --> 01:09:53,848 Eu sabia que ele era um mentiroso primeira vez que o conheci. 1367 01:09:53,892 --> 01:09:56,024 Onde está minha câmera? 1368 01:09:56,068 --> 01:09:59,375 Esta ilha é ótima. Ar fresco e é tão silencioso. 1369 01:09:59,419 --> 01:10:00,942 Deveríamos conseguir alguns ciclomotores. 1370 01:10:00,986 --> 01:10:02,509 Aquela balsa me deixou enjoado. 1371 01:10:02,552 --> 01:10:04,032 Eu acho que estou vou vomitar. 1372 01:10:04,076 --> 01:10:05,468 Espere! 1373 01:10:10,996 --> 01:10:12,562 Sim. 1374 01:10:12,606 --> 01:10:14,739 Sim! Sim! KELLY: Sim, Beano, vá em frente! 1375 01:10:14,782 --> 01:10:16,828 Caminhão de sorvete! 1376 01:10:16,871 --> 01:10:19,613 ...casa até o... Para o antigo estaleiro. 1377 01:10:19,656 --> 01:10:22,834 E Kenny... O'Malley. FBI. 1378 01:10:22,877 --> 01:10:24,183 Quem está no comando? 1379 01:10:30,885 --> 01:10:32,234 Mãos acima da cabeça. 1380 01:10:32,800 --> 01:10:33,758 Por favor? 1381 01:10:37,152 --> 01:10:39,111 Oh. Shh. Shh. 1382 01:10:39,154 --> 01:10:42,070 O xerife está em sua casa, e ele está com sua namorada. 1383 01:10:42,114 --> 01:10:44,594 Ei, garoto. Faça-me um favor? 1384 01:10:44,638 --> 01:10:47,815 O que você fez é muito sério. 1385 01:10:47,859 --> 01:10:49,817 Arrombando e entrando, invasão 1386 01:10:49,861 --> 01:10:51,079 e eu não estaria surpreso 1387 01:10:51,123 --> 01:10:52,689 se você tivesse roubado deles também. 1388 01:10:55,954 --> 01:10:56,998 Com licença. 1389 01:10:57,042 --> 01:10:58,521 Oh. Você aposta. 1390 01:11:17,192 --> 01:11:18,324 Ele está lá em cima. 1391 01:11:29,509 --> 01:11:31,076 Ei! 1392 01:11:58,625 --> 01:12:00,192 Aqui está a pintura, ok? 1393 01:12:00,235 --> 01:12:01,541 Ok, então? 1394 01:12:01,584 --> 01:12:03,325 Então, é... Roubado. 1395 01:12:03,369 --> 01:12:05,240 Diz aqui mesmo, "Nunca me recuperei." 1396 01:12:05,284 --> 01:12:07,286 OK. O quê? Pintura roubada, 1397 01:12:07,329 --> 01:12:09,027 a casa dele... 1398 01:12:09,070 --> 01:12:11,159 Ah, Frank. eu vi... 1399 01:12:11,203 --> 01:12:13,683 Já vi mil Mona Lisas, 1400 01:12:13,727 --> 01:12:15,729 e eu nunca pensei que eles foram roubados. 1401 01:12:15,772 --> 01:12:16,991 Vamos. 1402 01:12:20,473 --> 01:12:22,431 Você está bem? Tudo bem. Eu mesmo caí. 1403 01:12:22,475 --> 01:12:23,868 eu posso cuidar de mim mesmo. 1404 01:12:24,912 --> 01:12:26,653 Perdoe-me, senhora. 1405 01:12:26,696 --> 01:12:28,133 Sim? 1406 01:12:28,176 --> 01:12:30,265 Você poderia nos dizer onde há uma planta de peixe? 1407 01:12:30,309 --> 01:12:31,919 Ah, sim, mas foi fechado, 1408 01:12:31,963 --> 01:12:34,356 ah, cerca de 23 anos agora. 1409 01:12:34,400 --> 01:12:35,880 Oh, nós sabemos disso, senhora. 1410 01:12:35,923 --> 01:12:38,970 Uh, mas temos alguns, ah, negócios. 1411 01:12:39,013 --> 01:12:40,841 Que tipo de negócio? 1412 01:12:40,885 --> 01:12:42,974 Uh, estamos entregando sorvete. 1413 01:12:43,017 --> 01:12:45,193 Leva quatro de vocês entregar sorvete? 1414 01:12:46,064 --> 01:12:47,717 Pode ficar muito pesado. 1415 01:12:47,761 --> 01:12:49,981 Espero que você não esteja levantando com as costas. 1416 01:12:50,024 --> 01:12:52,287 Você deveria dobrar os joelhos. 1417 01:12:52,331 --> 01:12:53,985 Isso explica meu disco. 1418 01:12:54,028 --> 01:12:55,943 Veja, eu tenho esta hérnia de disco. 1419 01:12:55,987 --> 01:12:57,771 Vocês dois podem parar com essa merda e descubra onde 1420 01:12:57,814 --> 01:13:00,165 a porra planta de peixe é! 1421 01:13:00,208 --> 01:13:03,211 Linguagem, linguagem. 1422 01:13:03,255 --> 01:13:05,039 Eu tenho tentado para contar a eles. 1423 01:13:12,003 --> 01:13:13,787 O que é isso? Você realmente gosta desse cara, 1424 01:13:13,830 --> 01:13:17,138 ou é dinheiro ou o quê? 1425 01:13:17,182 --> 01:13:18,792 Não sei, Frank. Ele fala comigo. 1426 01:13:18,835 --> 01:13:21,229 Eu não... Ele apenas fala comigo. 1427 01:13:21,273 --> 01:13:24,058 Ele me escuta. Ele me conta como se sente. 1428 01:13:24,102 --> 01:13:27,496 Você nunca, nunca fale comigo, Frank. 1429 01:13:27,540 --> 01:13:28,802 O que você quer dizer? 1430 01:13:31,761 --> 01:13:33,850 não me sinto importante para você, Frank. 1431 01:13:33,894 --> 01:13:35,330 Eu não. 1432 01:13:35,374 --> 01:13:37,550 Como você pôde dizer isso? 1433 01:13:37,593 --> 01:13:38,725 Eu não me sinto importante. 1434 01:13:38,768 --> 01:13:40,161 Ele me faz sinta-se importante. 1435 01:13:40,205 --> 01:13:41,641 Quando estou perto dele, eu sinto como 1436 01:13:41,684 --> 01:13:43,295 se eu fosse embora Eu seria importante. 1437 01:13:43,338 --> 01:13:45,253 eu não sinto importante para você. 1438 01:13:46,994 --> 01:13:48,387 Bem, querido, Eu não sou o, uh... 1439 01:13:48,430 --> 01:13:50,302 eu não sou assim 1440 01:13:52,782 --> 01:13:54,741 o tipo de cara que, você sabe 1441 01:13:56,438 --> 01:13:58,179 isso diz muito das coisas que 1442 01:13:59,833 --> 01:14:02,444 que eu sinto, você sabe. 1443 01:14:02,488 --> 01:14:04,925 Quero dizer, pare de falar sobre as coisas que eu falo. 1444 01:14:04,969 --> 01:14:07,667 Fale sobre as coisas que eu faço. 1445 01:14:07,710 --> 01:14:09,712 Como lembrar daquela vez nós terminamos em 88? 1446 01:14:09,756 --> 01:14:11,018 Lembra disso? 1447 01:14:11,062 --> 01:14:13,716 Sim, Frank. Você concordou em fazer isso. 1448 01:14:13,760 --> 01:14:15,631 Eu sei, eu sei. Eu pensei que era... 1449 01:14:15,675 --> 01:14:18,069 Você sabe... O quê? 1450 01:14:18,112 --> 01:14:19,984 Que seria bom. 1451 01:14:20,027 --> 01:14:21,637 Temos uma pequena pausa e McFadden mudou-se. 1452 01:14:21,681 --> 01:14:22,899 Eu pensei que seria uma grande festa 1453 01:14:22,943 --> 01:14:25,946 e então eu e McFadden contribuiu 1454 01:14:25,990 --> 01:14:27,948 e nós temos aqueles, uh, 1455 01:14:27,992 --> 01:14:29,950 camarotes atrás da primeira base abrigo porque os Sox estavam nos playoffs. 1456 01:14:29,994 --> 01:14:32,126 Frank, eu sei de tudo isso, tudo bem? 1457 01:14:32,170 --> 01:14:34,128 Isso é tudo que você falou sobre 1458 01:14:34,172 --> 01:14:36,000 o verão inteiro, tudo bem? Você, 1459 01:14:37,131 --> 01:14:39,046 esse é um dos as razões pelas quais terminamos. 1460 01:14:39,090 --> 01:14:40,395 Eu sei, eu sei. 1461 01:14:40,439 --> 01:14:42,049 Os ingressos eram US$ 2.000. O que estou dizendo é o seguinte: 1462 01:14:42,093 --> 01:14:44,095 é que eu nunca até foi. 1463 01:14:44,138 --> 01:14:46,793 Eu dei os ingressos para o primo de McFadden. 1464 01:14:46,836 --> 01:14:48,751 Eu nunca fui. Eu nunca acabei 1465 01:14:48,795 --> 01:14:50,753 assistindo aos jogos na TV da casa. 1466 01:14:54,235 --> 01:14:56,933 O que? Por que você não foi? 1467 01:14:56,977 --> 01:14:58,544 Por que você não me contou que você não foi? 1468 01:15:02,765 --> 01:15:04,245 Apenas porra de beisebol, você sabe? 1469 01:15:04,289 --> 01:15:05,464 Frank. 1470 01:15:07,466 --> 01:15:08,467 Vamos. 1471 01:15:44,851 --> 01:15:45,895 Hum. 1472 01:15:45,939 --> 01:15:47,941 Cheira delicioso aqui. 1473 01:15:54,730 --> 01:15:56,210 Você escolheu esse lugar? 1474 01:15:56,254 --> 01:15:58,865 Não. Este é o lugar ele disse para vir. 1475 01:16:03,130 --> 01:16:04,436 Que horas são? 1476 01:16:07,047 --> 01:16:08,222 Dez depois das 17h. 1477 01:16:12,487 --> 01:16:13,880 Quem é? 1478 01:16:14,402 --> 01:16:15,838 Franco? 1479 01:16:16,317 --> 01:16:17,579 Beano. 1480 01:16:17,623 --> 01:16:19,146 Você tem a pintura? 1481 01:16:20,234 --> 01:16:21,844 Eu peguei a pintura, seu canalha. 1482 01:16:21,888 --> 01:16:23,585 Não reclame comigo, amigo. 1483 01:16:23,629 --> 01:16:26,153 Você é o retardado que pulou a arma, ferrou-nos! 1484 01:16:26,197 --> 01:16:28,634 São 10h50, Beano. Onde está o comprador? 1485 01:16:28,677 --> 01:16:30,418 Por que você não mantém seu boca fechada, querido? 1486 01:16:30,462 --> 01:16:32,681 Não fale com minha namorada assim, Beano. 1487 01:16:32,725 --> 01:16:34,292 Ex-namorada, obrigado. 1488 01:16:34,814 --> 01:16:36,990 Eh? 1489 01:16:37,033 --> 01:16:38,644 Vamos, Frank. Dê-me isso. Eu não quero machucar você. 1490 01:16:38,687 --> 01:16:41,168 Não, não. Dê, dê! 1491 01:16:41,212 --> 01:16:42,300 Dê para mim! 1492 01:16:42,343 --> 01:16:44,215 Devolva! 1493 01:16:44,258 --> 01:16:46,913 Cuidadoso. Cuidadoso. É uma obra-prima de valor inestimável. 1494 01:16:49,481 --> 01:16:51,091 Puta merda! 1495 01:16:51,135 --> 01:16:52,658 O que é que foi isso? 1496 01:16:52,701 --> 01:16:54,660 Parecia um tiro. 1497 01:16:54,703 --> 01:16:56,227 Você acha que deveríamos vai ajudar Beano? 1498 01:17:06,802 --> 01:17:08,108 Onde está a pintura? 1499 01:17:08,152 --> 01:17:09,979 Ah. Não me diga... 1500 01:17:11,024 --> 01:17:12,895 Ei. Alguém está vindo. 1501 01:17:12,939 --> 01:17:14,245 Deve ser o comprador. 1502 01:17:14,288 --> 01:17:16,290 Frank, sou cego. Franco? 1503 01:17:16,334 --> 01:17:18,249 Frank, eu vou para matar você. 1504 01:17:18,292 --> 01:17:20,381 Frank, ele trancou a porta. 1505 01:17:20,425 --> 01:17:22,731 Ah, peça ao Frank para abri-lo. 1506 01:17:22,775 --> 01:17:24,080 Ele é bom nessas coisas. 1507 01:17:24,124 --> 01:17:25,125 Prossiga. 1508 01:17:30,522 --> 01:17:31,610 Mova-se, mova-se! 1509 01:17:31,653 --> 01:17:32,872 Está chovendo. 1510 01:17:32,915 --> 01:17:34,090 E daí? 1511 01:17:34,134 --> 01:17:35,266 Ok, ok. 1512 01:17:40,358 --> 01:17:42,403 Isso é muito fácil. 1513 01:17:42,447 --> 01:17:46,277 Mais uma vez, Eu não conheço esse homem. 1514 01:17:46,320 --> 01:17:49,497 eu não sei de nada sobre nenhuma pintura roubada. 1515 01:17:49,541 --> 01:17:51,543 Eu sou um empresário de Boston 1516 01:17:51,586 --> 01:17:52,718 aqui de férias 1517 01:17:52,761 --> 01:17:54,285 sobre isso bela ilha. 1518 01:17:55,982 --> 01:17:58,463 Coloque-o de volta na cela. 1519 01:17:58,506 --> 01:18:00,421 Eu quero um advogado. Eu conheço meus direitos. 1520 01:18:00,465 --> 01:18:02,031 eu quero fazer um telefonema! Oh! 1521 01:18:02,075 --> 01:18:03,772 Vá com calma com ele. 1522 01:18:03,816 --> 01:18:05,296 Traga a mulher para fora. 1523 01:18:08,429 --> 01:18:09,996 vou te lembrar para que você possa, se desejar, 1524 01:18:10,039 --> 01:18:11,519 ter aconselhamento jurídico presente. 1525 01:18:11,563 --> 01:18:13,826 Se você responder minhas perguntas... 1526 01:18:13,869 --> 01:18:15,175 Deixe-a fora disso, ela não sabe de nada. 1527 01:18:15,219 --> 01:18:16,437 Você cala a boca. 1528 01:18:18,004 --> 01:18:19,962 Sua cooperação será notado, 1529 01:18:20,006 --> 01:18:21,529 blá, blá, blá, blá, blá. 1530 01:18:21,573 --> 01:18:22,835 Agora, 1531 01:18:22,878 --> 01:18:24,228 o que você fez com aquela pintura? 1532 01:18:26,491 --> 01:18:28,841 Você pode fazer isso fácil para você mesmo. 1533 01:18:28,884 --> 01:18:30,364 Onde está a pintura? 1534 01:18:31,670 --> 01:18:34,194 OK. Multar. 1535 01:18:34,238 --> 01:18:36,022 O que você estava fazendo em um planta peixe esta tarde? 1536 01:18:36,065 --> 01:18:37,284 Ela não sabe alguma coisa. 1537 01:18:37,328 --> 01:18:38,546 Eu disse para você calar a boca, caramba! 1538 01:18:45,031 --> 01:18:46,293 Querida... 1539 01:18:48,295 --> 01:18:51,298 Eu já vi caras assim toda a minha vida. 1540 01:18:51,342 --> 01:18:54,301 Eles estão todos indo para o mesmo lugar. 1541 01:18:54,345 --> 01:18:56,825 Passando a vida puxando esses empregos de níquel e dez centavos, 1542 01:18:56,869 --> 01:18:58,697 esperando por o grande dia de pagamento. 1543 01:18:59,437 --> 01:19:00,655 Bem, 1544 01:19:01,177 --> 01:19:02,353 é isso. 1545 01:19:03,223 --> 01:19:04,311 A grande pontuação. 1546 01:19:04,355 --> 01:19:05,660 Huh? 1547 01:19:05,704 --> 01:19:07,445 Bem-vindo à rua fácil. 1548 01:19:10,274 --> 01:19:12,754 Bem, me escute. 1549 01:19:12,798 --> 01:19:14,626 Você pode mijar sua vida longe 1550 01:19:14,669 --> 01:19:16,541 em um pequeno perdedor assim, 1551 01:19:16,584 --> 01:19:18,238 ou você pode fazer 1552 01:19:18,282 --> 01:19:19,544 o que você sabe é a coisa certa. 1553 01:19:21,546 --> 01:19:22,982 Agora, o que você diz, hein? 1554 01:19:32,644 --> 01:19:34,689 Hum? 1555 01:19:34,733 --> 01:19:36,038 O que você vai fazer? 1556 01:19:39,303 --> 01:19:40,478 Eu fiz isso. 1557 01:19:42,828 --> 01:19:44,220 Eu roubei a pintura. 1558 01:19:46,701 --> 01:19:48,312 Roz não tinha nada a ver com isso. 1559 01:19:49,225 --> 01:19:50,314 Ela é muito esperta. 1560 01:19:51,793 --> 01:19:53,795 Na verdade, ela tentou para me dissuadir disso, 1561 01:19:53,839 --> 01:19:55,406 mas eu não quis ouvir. 1562 01:19:56,145 --> 01:19:57,973 Então... 1563 01:19:58,017 --> 01:19:59,497 Eu roubei a pintura e, ah, 1564 01:20:00,585 --> 01:20:02,282 Beano configurou tudo com o comprador, 1565 01:20:02,326 --> 01:20:04,066 e então o comprador nos roubou 1566 01:20:04,110 --> 01:20:05,851 esta tarde na fábrica de peixes. 1567 01:20:05,894 --> 01:20:07,592 Seu tagarela! 1568 01:20:07,635 --> 01:20:09,245 Oh! Ai-ai! 1569 01:20:09,289 --> 01:20:10,246 Está tudo muito bem, mas ainda não tenho 1570 01:20:10,290 --> 01:20:12,466 a pintura ou o comprador. 1571 01:20:13,728 --> 01:20:14,773 Bem, 1572 01:20:15,817 --> 01:20:17,645 se ela anda, 1573 01:20:17,689 --> 01:20:19,299 Eu posso te pegar a pintura 1574 01:20:19,343 --> 01:20:20,953 e o cara quem comprou. 1575 01:20:36,098 --> 01:20:37,622 Isso é muito ruim. 1576 01:20:38,579 --> 01:20:40,755 Ei. Por que não faça como um, 1577 01:20:40,799 --> 01:20:42,975 como um jailbreak? 1578 01:20:43,018 --> 01:20:44,977 Você sabe, como em os filmes de cowboy? 1579 01:20:45,020 --> 01:20:46,326 Você sabe, nós poderíamos pegue uma corda, 1580 01:20:46,370 --> 01:20:49,416 amarre-o nas barras, então retire. 1581 01:20:49,460 --> 01:20:51,592 Beano poderia sair a janela. 1582 01:20:51,636 --> 01:20:53,333 Seus pais seguraram você fica muito submerso 1583 01:20:53,377 --> 01:20:55,117 quando você estava um bebê fedorento? 1584 01:20:55,161 --> 01:20:57,163 Jesus. 1585 01:20:57,206 --> 01:20:58,860 Bem, você tem uma ideia melhor? 1586 01:20:59,687 --> 01:21:00,862 Você sabe... 1587 01:21:00,906 --> 01:21:03,169 eu tive quase o suficiente. 1588 01:21:03,212 --> 01:21:04,779 Chega de você. 1589 01:21:04,823 --> 01:21:07,652 Chega de seu hábitos nojentos. 1590 01:21:07,695 --> 01:21:10,002 Peço que não amaldiçoe, você amaldiçoa. 1591 01:21:10,045 --> 01:21:11,177 Foda-se! 1592 01:21:11,220 --> 01:21:13,440 Peço que não fume, você fuma. 1593 01:21:13,484 --> 01:21:16,443 Peço que não libere gases, tudo que você faz... 1594 01:21:17,836 --> 01:21:21,535 Ei, eu tenho um gastrotestal doença intestinal, cara! 1595 01:21:21,579 --> 01:21:23,102 A questão é, 1596 01:21:24,190 --> 01:21:26,322 o que Beano faria? 1597 01:21:26,366 --> 01:21:27,933 Ele estaria pensando da própria bunda 1598 01:21:27,976 --> 01:21:29,717 e saindo daqui assim que pudesse. 1599 01:21:29,761 --> 01:21:32,067 O bastardo anão egoísta! 1600 01:21:32,111 --> 01:21:34,592 Isso é ridículo. 1601 01:21:34,635 --> 01:21:36,594 O Sr. Marsh é um dos os moradores mais respeitados da região 1602 01:21:36,637 --> 01:21:39,118 você não pode invadir sem mandado de busca. 1603 01:21:39,161 --> 01:21:40,336 Eu farei o que for porra que eu quero. 1604 01:21:40,380 --> 01:21:41,773 Eu sou o maldito FBI. 1605 01:21:41,816 --> 01:21:43,601 Leve-me até a porta, cara, e cale a boca. 1606 01:21:47,648 --> 01:21:50,259 Sua ligação. Princesa Caribouor Gremlins. 1607 01:21:54,699 --> 01:21:56,527 Olá. 1608 01:21:56,570 --> 01:21:58,485 Desculpe incomodá-lo, Sr. 1609 01:21:58,529 --> 01:22:00,922 Agente O'Malley, FBI. 1610 01:22:00,966 --> 01:22:02,446 Estamos investigando o roubo de uma pintura 1611 01:22:02,489 --> 01:22:04,535 em Rhode Island alguns dias atrás. 1612 01:22:04,578 --> 01:22:06,450 Eu me pergunto se você poderia deixe-nos entrar 1613 01:22:06,493 --> 01:22:08,277 podemos dar uma olhada rápida em torno de sua casa. 1614 01:22:09,801 --> 01:22:12,238 Uh... Sim. 1615 01:22:12,281 --> 01:22:13,457 Eu não entendo. 1616 01:22:13,500 --> 01:22:15,197 Onde eu me encaixo em tudo isso? 1617 01:22:15,241 --> 01:22:16,547 Nesta fase, você não. 1618 01:22:16,590 --> 01:22:19,027 Gostaríamos de eliminar quaisquer possibilidades prováveis. 1619 01:22:22,727 --> 01:22:24,816 Não está lá. Estava bem ali. 1620 01:22:24,859 --> 01:22:28,297 Eu vi no vídeo. Hum-hmm. Certo. 1621 01:22:28,341 --> 01:22:29,734 Tem que estar aqui. 1622 01:22:30,691 --> 01:22:31,866 Ok, Frank. 1623 01:22:31,910 --> 01:22:33,738 Eu já tive o suficiente dessa besteira. 1624 01:22:33,781 --> 01:22:37,263 Eu estou levando você... Frank, vamos lá, cara! Franco! 1625 01:22:37,829 --> 01:22:39,047 Franco! 1626 01:22:42,398 --> 01:22:44,792 Frank, o que você está fazendo? 1627 01:22:44,836 --> 01:22:46,054 Você não está fugindo, você sabe. 1628 01:22:46,098 --> 01:22:47,926 Não há como fora daqui. 1629 01:22:47,969 --> 01:22:50,189 Merda. Não lá dentro. 1630 01:22:50,232 --> 01:22:51,582 Eu não estou tentando para fugir. 1631 01:22:51,625 --> 01:22:53,192 Estou procurando, ok? 1632 01:22:53,235 --> 01:22:55,063 Eu pareço Estou tentando fugir? 1633 01:23:01,287 --> 01:23:02,549 Uh-huh. 1634 01:23:02,593 --> 01:23:04,420 Uau. Ver? 1635 01:23:04,464 --> 01:23:07,249 Estão todos aqui, senhor. FRANK: O que eu lhe disse? Huh? 1636 01:23:26,442 --> 01:23:28,749 Se eu errei meu palpite... 1637 01:23:28,793 --> 01:23:31,360 Hum. Um Matisse... 1638 01:23:32,797 --> 01:23:34,450 Hum. 1639 01:23:59,606 --> 01:24:01,260 Hum. 1640 01:24:04,829 --> 01:24:05,917 Merda. 1641 01:24:10,704 --> 01:24:11,836 Reproduções. 1642 01:24:11,879 --> 01:24:13,185 Bem, sim. 1643 01:24:14,099 --> 01:24:15,404 O que você esperava? 1644 01:24:16,754 --> 01:24:18,625 Você se importaria de sair minha casa agora? 1645 01:24:40,473 --> 01:24:42,518 Belo trabalho de reboco, nemrod. 1646 01:24:49,961 --> 01:24:51,571 Oh sim. 1647 01:24:51,615 --> 01:24:53,181 Estes são reais. 1648 01:24:53,225 --> 01:24:55,183 Parabéns, senhor. Você conseguiu. 1649 01:24:55,227 --> 01:24:57,055 Você é outra coisa, querido. 1650 01:24:57,882 --> 01:24:59,231 Jeffrey. 1651 01:24:59,797 --> 01:25:01,102 Eu preciso de você agora. 1652 01:25:02,060 --> 01:25:03,496 Eu preciso de você agora! 1653 01:25:03,539 --> 01:25:05,541 Venha aqui agora, ou eu arranjo outro advogado. 1654 01:25:06,760 --> 01:25:08,109 estou conseguindo outro advogado. 1655 01:25:12,940 --> 01:25:14,812 Isso não é um problema, Roz, Eu posso sair dessa. 1656 01:25:17,031 --> 01:25:18,380 Você é incrível. 1657 01:25:18,424 --> 01:25:21,253 Você é uma peça incrível de lixo, você sabia disso? 1658 01:25:21,296 --> 01:25:22,733 Você é. Você sabe o que? 1659 01:25:22,776 --> 01:25:25,953 Você é pior que Beano e McFadden e todos aqueles caras. 1660 01:25:25,997 --> 01:25:27,389 Você sabe por quê? 1661 01:25:27,433 --> 01:25:30,654 Porque eles podem ser mentirosos, caloteiros e canalhas, 1662 01:25:30,697 --> 01:25:32,830 mas eles nunca fingiriam ser qualquer coisa que não sejam. 1663 01:25:32,873 --> 01:25:34,179 Saiba qual é o seu problema é? 1664 01:25:34,222 --> 01:25:35,267 O que? 1665 01:25:36,572 --> 01:25:37,748 Eu recebo muitas garotas aqui em cima, 1666 01:25:37,791 --> 01:25:39,532 querendo foder do jeito deles em tudo isso, 1667 01:25:39,575 --> 01:25:41,273 mas eu gostei de você, um pouco, 1668 01:25:41,316 --> 01:25:43,318 mas você não sabe o que você quer. 1669 01:25:43,362 --> 01:25:45,799 Então, você está preso ao seu Namorado idiota e caloteiro. 1670 01:25:50,761 --> 01:25:52,023 Sinto muito, com licença? 1671 01:25:52,066 --> 01:25:53,372 Seu namorado, qual é o nome dele? 1672 01:25:56,723 --> 01:25:57,681 O nome dele é Frank! 1673 01:26:01,423 --> 01:26:03,469 Por que as pessoas não podem lembra desse nome? 1674 01:26:07,429 --> 01:26:09,301 O que você bater nele com? 1675 01:26:09,344 --> 01:26:10,824 Hum, gancho de direita. 1676 01:26:13,914 --> 01:26:15,263 Então, 1677 01:26:15,960 --> 01:26:17,439 quão propício. 1678 01:26:20,051 --> 01:26:22,096 Eu tive um palpite uma vez. 1679 01:26:22,140 --> 01:26:25,099 Um cara roubou um museu de arte então fingiu sua própria morte. 1680 01:26:26,710 --> 01:26:28,015 Sem suspeitos, 1681 01:26:28,581 --> 01:26:30,365 nenhuma evidência, 1682 01:26:30,409 --> 01:26:32,846 as pinturas nunca apareceu. 1683 01:26:32,890 --> 01:26:36,023 Burke, coloque Phill, o Shill no carro. 1684 01:26:36,067 --> 01:26:38,069 Sim, senhor. Vamos, perdedor. 1685 01:26:45,032 --> 01:26:46,164 Xerife. 1686 01:26:46,773 --> 01:26:48,209 Tire as algemas. 1687 01:26:48,253 --> 01:26:49,384 Você deve estar brincando. 1688 01:26:49,428 --> 01:26:51,169 Não. Estamos deixando eles vão. 1689 01:26:55,651 --> 01:26:57,697 Eu deveria colocar você na folha de pagamento. 1690 01:26:58,393 --> 01:27:00,656 OK. Aqui está o acordo. 1691 01:27:00,700 --> 01:27:02,920 Você concorda em fazer uma declaração e testemunhar em tribunal, 1692 01:27:02,963 --> 01:27:04,791 e vamos largar tudo as acusações contra você. 1693 01:27:08,186 --> 01:27:09,622 Aqui está meu cartão. 1694 01:27:10,536 --> 01:27:11,842 9:00 da manhã de amanhã, 1695 01:27:13,147 --> 01:27:14,496 amigo. 1696 01:27:15,933 --> 01:27:17,630 Muito obrigado, estaremos lá. 1697 01:27:17,673 --> 01:27:19,284 Isso significa que temos que acordar às 7:00. 1698 01:27:19,327 --> 01:27:20,938 Como estão as 22h? 1699 01:27:21,939 --> 01:27:23,375 Frank. Frank. 1700 01:27:23,418 --> 01:27:25,943 Na próxima vez que você fizer um trabalho, me ligue. 1701 01:27:25,986 --> 01:27:27,074 A maneira como você trabalha, 1702 01:27:27,118 --> 01:27:28,641 você também pode estar usando um distintivo. 1703 01:27:28,684 --> 01:27:31,209 Eu acho que você faria um policial muito bonito. 1704 01:27:34,212 --> 01:27:35,256 Mel. 1705 01:27:37,868 --> 01:27:39,826 A chave para pegar ovos. 1706 01:27:39,870 --> 01:27:40,958 OK. 1707 01:27:41,001 --> 01:27:42,481 São mãos macias, ok? 1708 01:27:42,524 --> 01:27:44,178 Isso é tudo que você tenho que lembrar. 1709 01:27:44,222 --> 01:27:45,614 Mãos macias. 1710 01:27:45,658 --> 01:27:48,139 Você conhece Jerry Rice... Joga pelos 49ers? 1711 01:27:48,182 --> 01:27:49,357 Hum, sim. 1712 01:27:49,401 --> 01:27:51,142 Você sabe como pegamos? 1713 01:27:51,185 --> 01:27:53,797 Mesmo em uma passagem de bala. Mãos lindas e macias. 1714 01:27:53,840 --> 01:27:55,189 Deixe cair. Preparar? 1715 01:27:55,233 --> 01:27:56,364 OK. OK. 1716 01:27:57,539 --> 01:27:58,584 Entendi. 1717 01:27:58,627 --> 01:28:00,586 Nada mal. Nada mal. 1718 01:28:00,629 --> 01:28:01,979 OK. Estou pronto. 1719 01:28:03,894 --> 01:28:05,504 Agora, dissimulado. 1720 01:28:05,547 --> 01:28:07,506 Precisamos conseguir um mais alto. 1721 01:28:07,549 --> 01:28:09,682 Bela alta. É mais difícil. Preparar? 1722 01:28:12,946 --> 01:28:13,991 Oh. 1723 01:28:15,993 --> 01:28:17,298 Eca. 1724 01:28:17,342 --> 01:28:18,734 Sim. 1725 01:28:19,344 --> 01:28:20,519 Voltando? 1726 01:28:20,562 --> 01:28:21,868 Tenho que manter trabalhando nisso. 1727 01:28:21,912 --> 01:28:24,610 Voltando? Acho que não. 1728 01:28:24,653 --> 01:28:26,264 Mas, ah, quem sabe? 1729 01:28:26,307 --> 01:28:29,833 Talvez, se você estiver em Boston, você pode vir nos visitar. 1730 01:28:29,876 --> 01:28:32,052 Sim. Isso seria ótimo. 1731 01:28:32,096 --> 01:28:35,316 Então, eu estava pensando que amanhã de manhã 1732 01:28:35,360 --> 01:28:37,144 depois de fazermos essa coisa do FBI, 1733 01:28:37,188 --> 01:28:40,669 poderíamos ir até o seu casa da irmã, sabe? 1734 01:28:41,627 --> 01:28:43,063 Faça um fim de semana fora disso. 1735 01:28:43,107 --> 01:28:44,412 Um pouco de sol, 1736 01:28:44,456 --> 01:28:46,414 um pouco de surf. 1737 01:28:48,199 --> 01:28:49,417 O que? 1738 01:28:55,206 --> 01:28:56,598 Você me ama, Frank? 1739 01:28:56,642 --> 01:28:57,861 Claro que sim. 1740 01:28:59,384 --> 01:29:01,516 Tudo bem, então aumente sua mão direita. 1741 01:29:01,560 --> 01:29:02,909 O que você quer dizer? 1742 01:29:02,953 --> 01:29:03,997 Apenas faça. 1743 01:29:06,347 --> 01:29:08,610 Assim? Sim. Como que. Muito obrigado. 1744 01:29:10,569 --> 01:29:12,353 Agora repita comigo. 1745 01:29:12,397 --> 01:29:14,573 EU, Francis Michael O'Brien... 1746 01:29:15,313 --> 01:29:17,532 Eu, Frank O'Brien... 1747 01:29:17,576 --> 01:29:20,448 Jurar... Jurar... 1748 01:29:20,492 --> 01:29:22,581 Que eu vou conseguir um emprego, 1749 01:29:23,625 --> 01:29:25,149 pagar impostos, e se acalmar 1750 01:29:25,192 --> 01:29:26,411 como um normal ser humano. 1751 01:29:26,454 --> 01:29:27,978 Que tipo de trabalho? 1752 01:29:28,021 --> 01:29:29,196 Bye Bye. 1753 01:29:29,240 --> 01:29:30,589 Ok, ok. 1754 01:29:32,678 --> 01:29:35,550 eu juro que vou conseguir um emprego. 1755 01:29:36,247 --> 01:29:37,509 OK? 1756 01:29:39,076 --> 01:29:40,381 Promessa. 1757 01:29:40,425 --> 01:29:42,035 E parar de fumar? 1758 01:29:42,079 --> 01:29:43,428 Mel, Parei de fumar. 1759 01:29:43,471 --> 01:29:45,038 Bye Bye. Ok, ok. 1760 01:29:45,082 --> 01:29:46,039 Eu vou... 1761 01:29:47,606 --> 01:29:48,912 "Eu vou..." Eu não consigo ouvir você. 1762 01:29:48,955 --> 01:29:50,957 eu juro que vou parar de fumar. 1763 01:29:52,263 --> 01:29:53,351 Nos olhos da sua mãe? 1764 01:29:53,394 --> 01:29:54,787 Querida... 1765 01:29:55,875 --> 01:29:57,616 Ok. 1766 01:29:57,659 --> 01:29:59,966 eu juro nos olhos da minha mãe 1767 01:30:00,010 --> 01:30:02,664 que eu farei todas as coisas 1768 01:30:02,708 --> 01:30:04,666 que você apenas me pediu para fazer. 1769 01:30:07,539 --> 01:30:08,888 O que? 1770 01:30:10,150 --> 01:30:11,499 O que? 1771 01:30:13,458 --> 01:30:14,981 Docinho. 1772 01:30:22,206 --> 01:30:23,294 Ok, querido... 1773 01:30:24,773 --> 01:30:26,950 Não há necessidade de ver... Apenas me beije. 1774 01:30:30,431 --> 01:30:33,130 Sinta o caminho para a baía. 1775 01:31:04,900 --> 01:31:07,773 ♪ eu poderia deixar você Assim 1776 01:31:09,035 --> 01:31:12,212 ♪ Basta sair pela porta 1777 01:31:12,256 --> 01:31:14,606 ♪ Nunca mais volte 1778 01:31:16,782 --> 01:31:19,480 ♪ eu poderia ficar 1779 01:31:19,524 --> 01:31:20,829 ♪ Para minha vida 1780 01:31:20,873 --> 01:31:23,745 ♪ Com você ao meu lado 1781 01:31:23,789 --> 01:31:25,747 ♪ E eu poderia chamá-lo 1782 01:31:25,791 --> 01:31:28,924 ♪ Sempre 1783 01:31:28,968 --> 01:31:33,364 ♪ Eu poderia pedir para você mudar 1784 01:31:33,407 --> 01:31:36,193 ♪ Para ser outra pessoa 1785 01:31:36,236 --> 01:31:40,588 ♪ Aquele que eu sonhei 1786 01:31:40,632 --> 01:31:42,068 ♪ Mas eu 1787 01:31:42,112 --> 01:31:45,245 ♪ Poderia esperar que com o tempo 1788 01:31:45,289 --> 01:31:48,031 ♪ Nós dois encontramos nosso caminho 1789 01:31:48,074 --> 01:31:51,469 ♪ No final do dia 1790 01:31:51,512 --> 01:31:53,166 ♪ Você ama 1791 01:31:53,210 --> 01:31:56,517 ♪ Quem você ama 1792 01:31:58,693 --> 01:32:00,391 ♪ E se 1793 01:32:00,434 --> 01:32:01,870 ♪ As ondas 1794 01:32:01,914 --> 01:32:05,178 ♪ Vira tempestade do oceano 1795 01:32:05,222 --> 01:32:07,615 ♪ E se os céus 1796 01:32:07,659 --> 01:32:11,445 ♪ Escurece com a chuva 1797 01:32:11,489 --> 01:32:15,188 ♪ Vamos ver isso até o fim 1798 01:32:15,232 --> 01:32:18,365 ♪ Águas claras 1799 01:32:18,409 --> 01:32:24,763 ♪ Se cada um de nós 1800 01:32:24,806 --> 01:32:30,073 ♪ Dá um pouco mais 1801 01:32:32,684 --> 01:32:34,338 ♪ Ei, querido 1802 01:32:39,604 --> 01:32:41,954 ♪ eu poderia dizer 1803 01:32:41,997 --> 01:32:44,130 ♪ Que nós terminamos 1804 01:32:44,174 --> 01:32:47,264 ♪ E simplesmente navegue para longe 1805 01:32:47,307 --> 01:32:50,310 ♪ Para encontrar alguém novo 1806 01:32:50,354 --> 01:32:52,095 ♪ Ah 1807 01:32:52,138 --> 01:32:54,575 ♪ Todas as minhas palavras 1808 01:32:54,619 --> 01:32:56,447 ♪ Seriam mentiras 1809 01:32:56,490 --> 01:32:59,537 ♪ Nós dois sabemos o que é verdade 1810 01:32:59,580 --> 01:33:02,061 ♪ No final do dia 1811 01:33:02,105 --> 01:33:03,715 ♪ Você ama 1812 01:33:03,758 --> 01:33:06,457 ♪ Quem você ama 1813 01:33:07,719 --> 01:33:09,895 ♪ Se as ondas 1814 01:33:09,938 --> 01:33:13,072 ♪ Transforme tempestades no oceano 1815 01:33:13,116 --> 01:33:15,596 ♪ E se os céus 1816 01:33:15,640 --> 01:33:18,904 ♪ Escurece com a chuva 1817 01:33:18,947 --> 01:33:22,516 ♪ Vamos ver 1818 01:33:22,560 --> 01:33:26,607 ♪ Através de águas claras 1819 01:33:26,651 --> 01:33:32,657 ♪ Se cada um de nós 1820 01:33:32,700 --> 01:33:39,011 ♪ Pode dar apenas Um pouco mais 1821 01:33:39,054 --> 01:33:40,969 ♪ Oh-uh-huh 1822 01:33:41,013 --> 01:33:47,976 ♪ Só mais um pouco 1823 01:33:50,109 --> 01:33:52,546 ♪ Ah, amor 1824 01:33:54,287 --> 01:33:56,246 ♪ Nós iremos 1825 01:33:56,289 --> 01:33:58,335 ♪ Veja até o fim 1826 01:33:58,378 --> 01:34:01,947 ♪ Águas claras 1827 01:34:01,990 --> 01:34:07,082 ♪ Se cada um de nós 1828 01:34:07,126 --> 01:34:08,910 ♪ Pode dar 1829 01:34:08,954 --> 01:34:13,045 ♪ Só mais um pouco ♪